Paroles et traduction Ahmet Kaya - Buğday Tanesi

Buğday Tanesi

Bir buğday tanesinden
Bin bereket getiren
Tetikte şehvetle ürperen umut
Diri bir kadın memesidir
Emersin emersin
Çıldırır mavzerde mermi
Ve gözlerin
Patlayan bir mayın cehennemi
Dağlar davranıp doğrulanda
Su
Azgınlık çağına varanda
Filiz dal ucunda sır
Ak elleri boğum boğum kınalı
Mavide bir nazlı mavi bezenir
Morda bir sevdalı mor
Ve destan
Şavkır alaca şafaklarda
Kardeşim
Sesini dağlara serper şiirim
Ve devşirir bereketini
Dicle'de bir kanlı köpük
Nemrut'ta buz
Ve çeteci yürek
Korkusuz
Çelik ışıltılı bir bıçak
Çılgın bir eşkiya gözü
Bir katre karanfil
Dağlar davranıp doğrulanda
Su azgınlık çağına varanda
Filiz dal ucunda sır
Umut
Umut
Diri bir kadın memesi
Emersin emersin
Çıldırır mavzerde mermi
Ve gözlerin
Patlayan bir mayın cehennemi
Gün akça doruklardan kopar da gelir
Umudu sevdaya katar da gelir
Dost nice öfkeleri kapar da gelir
Selam eder körpem morca dağlardan

Wheat Grain

From a grain of wheat,
A thousand blessings arise,
A quivering hope, aroused by lust,
A living woman's breasts.
You emerge, you emerge,
The bullet goes wild in the Mauser
And your eyes,
An exploding mine, an inferno
When the mountains stir and rise,
Water,
Reaching the age of passion,
The bud, a secret on the branch top,
Her white hands painted with henna,
A gentle blue adorns the azure,
A lover's purple in the violet.
And the epic,
Pours forth at the dappled dawn,
My sibling,
My poem scatters your voice upon the mountains,
And reaps its blessings,
A bloody foam on the Tigris,
Ice on Mount Nemrut,
And the heart of a bandit,
Fearless,
A steel blade gleaming,
The eye of a wild outlaw,
A drop of carnation,
When the mountains stir and rise,
Water reaching the age of passion,
The bud, a secret on the branch top,
Hope,
Hope,
A living woman's breasts,
You emerge, you emerge,
The bullet goes wild in the Mauser
And your eyes,
An exploding mine, an inferno
When the day breaks from the distant peaks
And mingles hope with love
Many a friend suppresses his wrath
And bids farewell from the purple heights