Paroles et traduction Ahmet Kaya - Büyü

Büyü

Dünyaya
Hedefine yönelmiş
Namlulardan bakmalısın
Kanında fırtınalar dolaşan
Bir ihtilal neferi gibi
Bereketli bir bahar gibi
Etrafına çiçekler saçarak
Gür bir ırmaksın
Dağlarda tepelerde
Damarlarımı ısıtan kansın
Dünyaya
Hedefine yönelen
Bir namlu gibi bakmalısın kardeşim
Sen esir halkların isyanısın
Sen esir halkların isyanısın
Binlerce kutbun ortak hedefinde
Çıplak
Çelik bir hançerdir hayatın
Umut
Mübarek bir kandildir sende
Ve sevda
Barış
Bereket
Durur ellerinin
Ellerinin hünerinde
Silah çatan çetelerin öfkesi
Hıncı militan yüreklerin
Ve namusun
Kavganın
Hürriyetin
Hürriyet fidesi
Büyü
Bereketli bir bahar gibi
Etrafına çiçekler saçarak
Büyü
Uzasın ellerin Kamboç çetelerine
Bolivya'dan Mitralyözler kuşanıp gelsin
Vursun ateşli yüreğine Ortadoğu'nun
Büyü
Tek tek kuşanarak acılarımı
Büyü
İsyan güllerinin rahminde
Bereketli bir bahar gibi
Etrafına çiçekler saçarak

Spell

To the world,
Focusing on your goal,
You must look through aimed barrels
Blood with raging storms,
Like a revolutionary,
Like a fertile spring,
Spreading flowers all around,
You are a flowing river,
Through mountains and over hills,
You are the blood that warms my veins,
To the world,
Aim towards your target,
Look like a gun barrel, my sibling,
You are the revolt of captive nations,
You are the revolt of captive nations,
In the united goals of thousands of poles,
Bare,
Your life is a steel dagger,
Hope,
A blessed candle burns within you,
And love,
Peace,
Abundance,
Remain in your hands,
In the skill of your hands,
The anger of raging gangs,
The vengeance of militant hearts,
And your honor,
Your struggle,
Your freedom,
Seed of freedom,
Grow,
Like a fertile spring,
Spreading flowers all around,
Grow,
May your hands reach out to the gangs of Kampuchea,
May machine guns from Bolivia come to your aid,
May the fire in your heart strike the Middle East,
Grow,
Clothe yourself with my pains, one by one,
Grow,
In the womb of revolutionary roses,
Like a fertile spring,
Spreading flowers all around.