Paroles et traduction Ahmet Kaya - Cinayet Saati

Cinayet Saati

Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Yemyeşil bir ay gökte dağılıyordu
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Maktulün onbeş yıllık arkadaşı
Üçü kamarot öteki aşçıbaşı
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Maktulün onbeş yıllık arkadaşı
Üçü kamarot öteki aşçıbaşı
Dört bıçak çekip vurdular dört kişi
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben gördüm kulaklarım gördü
Vapur kudurdu kuduz gibi böğürdü
Hiç biriniz orada yoktunuz
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben gördüm kulaklarım gördü
Vapur kudurdu kuduz gibi böğürdü
Hiç biriniz orada yoktunuz
Demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu
Onüç damla gözyaşını saydım
Alllahına kitabına sövüp saydım
Şafak nabız gibi atıyordu
Sarhoştum Kasımpaşa'daydım
Hiç biriniz orada
Hiç biriniz orada
Hiç biriniz orada yoktunuz
Hiç biriniz orada
Hiç biriniz orada
Hiç biriniz orada yoktunuz
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Polis katilleri arıyordu
Haliç'te bir vapuru vurdular dört kişi
Polis katilleri arıyordu
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Deli Cafer, İsmail, Tayfur ve Şaşı
Üzerime yüklediler bu işi
Sarhoştum Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu ben vurmadım
Sarhoştum Kasımpaşa'daydım
Vapuru onlar vurdu ben vurmadım
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben vursam kendimi vuracaktım
Cinayeti kör bir kayıkçı gördü
Ben vursam kendimi vuracaktım

Час убийства

На Халиче четверо пронзили пароход,
Он стоял на якоре, связанный по рукам и ногам, и плакал.
Четверо ножей вынули и ударили, четверо,
Изумрудно-зеленая луна растворялась в небе.
На Халиче четверо пронзили пароход,
Он стоял на якоре, связанный по рукам и ногам, и плакал.
Четверо ножей вынули и ударили, четверо,
Изумрудно-зеленая луна растворялась в небе.
Безумный Джафер, Исмаил, Тайфур и Шаши,
Пятнадцатилетние друзья жертвы,
Трое - матросы, другой - шеф-повар,
Четверо ножей вынули и ударили, четверо.
Безумный Джафер, Исмаил, Тайфур и Шаши,
Пятнадцатилетние друзья жертвы,
Трое - матросы, другой - шеф-повар,
Четверо ножей вынули и ударили, четверо.
Убийство увидел слепой лодочник,
Я видел, мои уши видели,
Пароход взбесился, взревел, как бешеный,
Никого из вас там не было.
Убийство увидел слепой лодочник,
Я видел, мои уши видели,
Пароход взбесился, взревел, как бешеный,
Никого из вас там не было.
Он стоял на якоре, связанный по рукам и ногам, и плакал,
Тринадцать капель его слез я сосчитал,
Клянясь его Богом и книгой, считал,
Рассвет пульсировал, как пульс,
Я был пьян, я был в Касымпаше.
Никого из вас там,
Никого из вас там,
Никого из вас там не было.
Никого из вас там,
Никого из вас там,
Никого из вас там не было.
На Халиче четверо пронзили пароход,
Полиция искала убийц.
На Халиче четверо пронзили пароход,
Полиция искала убийц.
Безумный Джафер, Исмаил, Тайфур и Шаши,
Свалили это дело на меня.
Безумный Джафер, Исмаил, Тайфур и Шаши,
Свалили это дело на меня.
Я был пьян, я был в Касымпаше,
Пароход ударили они, не я.
Я был пьян, я был в Касымпаше,
Пароход ударили они, не я.
Убийство увидел слепой лодочник,
Если бы я ударил, я бы ударил себя.
Убийство увидел слепой лодочник,
Если бы я ударил, я бы ударил себя.