Paroles et traduction Ahmet Kaya - Dardayım

Dardayım

Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Dardayım yalanım yok
Baskın yedim gün gece
Gün gece gün gece
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım diyardayım
Örselendi aşklarım üstelik
Bir uzak diyardayım
Diyardayım diyardayım
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Günaydın anneciğim
Günaydın babacığım
Yine sabah oluyor
Evde sabah olmaz deme
Orda günler geçmez deme
İçime sancı doğuyor
Yüreğini bir kalkan bilip sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim dostlarımla buluştum
Bugün de ölmedim anne
Kapalıydı kapılar perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bir yüzüm ayrılığa bir yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığında bir dalın
Korktum güldüm kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne
Bana böylesi garip duygular
Bilmem neye gelir nereye gider
Döndüm işte acı yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne

В беде

Мне тяжко, не лгу,
Днём и ночью я в осаде,
Днём и ночью, днём и ночью,
Более того, мои чувства изранены,
Я в далеком краю,
В краю, в краю, в краю,
Более того, мои чувства изранены,
Я в далеком краю,
В краю, в краю,
Доброе утро, мамочка,
Доброе утро, папочка,
Снова наступает утро,
Не говори, что дома утра не бывает,
Не говори, что там дни не проходят,
Внутри меня рождается боль,
Доброе утро, мамочка,
Доброе утро, папочка,
Снова наступает утро,
Не говори, что дома утра не бывает,
Не говори, что там дни не проходят,
Внутри меня рождается боль,
Мне тяжко, не лгу,
Днём и ночью я в осаде,
Днём и ночью, днём и ночью,
Более того, мои чувства изранены,
Я в далеком краю,
В краю, в краю, в краю,
Более того, мои чувства изранены,
Я в далеком краю,
В краю, в краю,
Доброе утро, мамочка,
Доброе утро, папочка,
Снова наступает утро,
Не говори, что дома утра не бывает,
Не говори, что там дни не проходят,
Внутри меня рождается боль,
Доброе утро, мамочка,
Доброе утро, папочка,
Снова наступает утро,
Не говори, что дома утра не бывает,
Не говори, что там дни не проходят,
Внутри меня рождается боль,
Считая свое сердце щитом, я вышел на улицы,
Сидел в кофейнях, разговаривал с детьми,
Мне стало скучно, я загрустил, встретился с друзьями,
Сегодня я не умер, мама,
Двери были закрыты, занавески задернуты,
Звуки выстрелов доносились издалека, глухо,
Одно мое лицо обращено к расставанию, другое — к жизни,
Сегодня я не умер, мама,
Мне показалось, что на меня нацелили оружие,
Когда ветер обвился вокруг ветки,
Я испугался, засмеялся, разозлился на себя,
Сегодня я не умер, мама,
Такие странные чувства во мне,
Не знаю, к чему они ведут, куда идут,
Вот, вернулся, боль из моего сердца просачивается в мой разум,
Сегодня я не умер, мама,