Paroles et traduction Ahmet Kaya - Denizin Ardı Özgürlük

Denizin Ardı Özgürlük

Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı ucuna mi körpe filizin
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün

Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş kıvranış parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin görevin
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişler ağlayışlarda
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hülyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam

Ne demeli şimdi
Ey serçelerin sabahlarla bölüştüğü cıvıltı
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkati çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneği
Acıyış şefkat umursayış hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse

Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırını yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerin

Freedom Beyond the Sea

What should I say now?
I am watching a snowdrop tear through the ground
Should it touch the sky or its tender shoot?
So think of me running in dark streets
As the moon hangs over the sea like a woman again
Think of the trembling I bury in my chest with my elbows
A cold sweat covering my chest
Think of the child who first understands a word

His song that deepens as he understands
Oh, my forelock and the day's mischief playing mare
Oh, the bitter pleasure flowing into my body from novice kisses
Fidgeting, writhing, bold ambition in sparkling eyes
Your duty, your duty
Isn't it to play with the warring feeling inside me?
And if my bed linen is blackened by dirt and dampness
If I am drunk with smiles and cries
And if I protect the bright dreams falling on me with spring waters
With the warmth from you

What should I say now?
Oh, the chirping that sparrows share with the mornings
Oh, the imagination that attracts attention in the unexpected places of a novel
The love pore surrounding my heart
A flood of pity, compassion, care, and anger
So think of me

Me on the brink of wonder and darkness
Me a whisper starting in the fuses
Writing the first line of a proclamation on the spot
In the bosom of news traveling from ear to ear
Not in narrow windows
Think of me in the course of a cloud
Here in the midst of flames bubbling and swelling