Paroles et traduction Ahmet Kaya - Denizin Ardı Özgürlük

Denizin Ardı Özgürlük

Ne demeli şimdi
Bir çiğdemin toprağı yırtışını seyredişim
Göğe mi dokunmalı ucuna mi körpe filizin
Öyleyse karanlık sokaklarda koştuğumu düşün
Ay gene bir kadın gibi sarkıyorken denize
Dirseklerimle böğrüme gömdüğüm titremeyi düşün
Oradan göğsümü kaplayışını soğuk bir terin
İlk sözcüğü anlamla birleştiren çocuğu düşün

Onun kavradıkça derinleşen şarkısını
Vay perçemle günün huysuzluğu dolaşan kısrak
Vay acemi öpüşlerden gövdeme boşalan acımtırak haz
Telaş kıvranış parıltılı gözlerdeki atılganlık
Ya görevin ne senin görevin
Oynaşmak değil mi içimdeki savaşmak duygusuyla
Ve benim nevresimim kararmışsa kirden rutubetten
Sarhoşsam gülümseyişler ağlayışlarda
Ve kaynak sularıyla üstüme yağan aydınlık hülyaları
Senden gelen ısıyla koruyorsam

Ne demeli şimdi
Ey serçelerin sabahlarla bölüştüğü cıvıltı
Ey bir romanın olur olmaz yerinde dikkati çeken hayal
Kalbimi çevreleyen sevda gözeneği
Acıyış şefkat umursayış hırçınlık seli
Beni düşün öyleyse

Beni hayretin ve karanlığın eşiğinde
Beni fitillerde başlayan bir fısıltı
Anında ilk satırını yazarken bir bildirinin
Kulaktan kulağa dolaşan haberlerin bağrında
Beni dar camlarda değil
Bir bulutun seyrinde düşün
Burada ortasında sıçraya sıçraya kabaran alevlerin

Море за свободой

Что же сказать тебе сейчас,
Когда я вижу, как крокус прорывает землю,
Должен ли я коснуться неба или кончика нежного ростка?
Тогда представь меня, бегущего по темным улицам,
Пока луна, словно женщина, склоняется к морю.
Представь дрожь, которую я прячу, прижав локти к груди,
И как холодный пот покрывает мою грудь.
Представь ребенка, соединяющего первое слово со смыслом,

Его песню, которая становится глубже с каждым пониманием.
Ах, кобылица, блуждающая с непокорностью дня в гриве,
Ах, горьковато-сладкое наслаждение, разливавшееся по моему телу от неумелых поцелуев,
Тревога, извивания, дерзость в блестящих глазах.
Какова же твоя задача, какова твоя задача?
Разве не играть с чувством борьбы во мне?
А если моя простыня потемнела от грязи и сырости,
Если я пьян в улыбках и слезах,
И храню светлые мечты, изливающиеся на меня родниковыми водами,
С помощью тепла, идущего от тебя,

Что же сказать тебе сейчас?
О, щебетание воробьев, разделяемое с утром,
О, мечта, привлекающая внимание в самых неожиданных местах романа,
Зрачок любви, окружающий мое сердце,
Поток сострадания, нежности, заботы и ярости,
Подумай обо мне тогда,

Обо мне на пороге изумления и тьмы,
Обо мне, как о шепоте, начинающемся в фитилях,
В тот момент, когда я пишу первую строку воззвания,
В самом сердце новостей, передаваемых из уст в уста,
Подумай обо мне не в узких окнах,
А в движении облака,
Здесь, посреди прыгающих, вздымающихся языков пламени.