Paroles et traduction Ahmet Kaya - Derin Bir Ah Çektim

Derin Bir Ah Çektim

Derin bir ah çektin içim yandı
Kıyamaz gözüm gözlerine
Derin bir ah çektin içim yandı
Kıyamaz gözüm gözlerine
Rüyalarımdan gelip geçersin
Varamaz elim ellerine
Rüyalarımdan gelip geçersin
Varamaz elim ellerine
Tren yolunda raylar uzar
Uzarda nere gider?
Aya gider, suya gider
Yola gider yar gider
Benimde başıma gelenler, adamı kanser eder
Benimde başıma gelenler, insanı kanser eder
Derin bir ah çektin içim yandı
Dayanmaz gönlüm hasretine
Derin bir ah çektin içim yandı
Dayanmaz gönlüm hasretine
Arzularımdan gelip geçersin
Yaslanmaz başım dizlerine
Arzularımdan gelip geçersin
Yaslanmaz başım dizlerine
Gurbet olunca yollar uzar
Uzarda nere gider?
Dağa gider, taşa gider
Aşka gider yar gider
Benimde başıma gelenler, adamı kanser eder
Benimde başıma gelenler, insanı kanser eder
Derin bir ah çektin içim yandı
Yetişmez gönlüm gençliğine
Derin bir ah çektin içim yandı
Yetişmez gönlüm gençliğine
Son nefesimden gelip geçersin
Yağamaz gözüm ellerine
Son nefesimden gelip geçersin
Yağamaz gözüm ellerine
Darağacında ipler uzar
Uzarda nere gider?
Cana gider, kana gider
Sona gider yar gider
Benimde başıma gelenler, adamı kanser eder
Benimde başıma gelenler, insanı kanser eder

A Deep Sigh

You sighed deeply; my insides burned,
My eyes cannot bear to look into yours.
You sighed deeply; my insides burned,
My eyes cannot bear to look into yours.
You come and go from my dreams,
My hands cannot reach out and touch yours.
You come and go from my dreams,
My hands cannot reach out and touch yours.
The tracks stretch out along on the railroad,
Stretching out, where do they lead?
They lead to the moon, they lead to the water,
They lead the way, they lead my love away.
The things that have happened to me, they could turn a man cancerous.
The things that have happened to me, they could turn a man cancerous.
You sighed deeply; my insides burned,
My heart cannot bear such longing.
You sighed deeply; my insides burned,
My heart cannot bear such longing.
You come and go from my wishes,
My head cannot rest on your knees.
You come and go from my wishes,
My head cannot rest on your knees.
In exile, the roads stretch out,
Stretching out, where do they lead?
They lead to the mountain, they lead to the stone,
They lead to love, they lead my love away.
The things that have happened to me, they could turn a man cancerous.
The things that have happened to me, they could turn a man cancerous.
You sighed deeply; my insides burned,
My heart cannot keep up with your youth.
You sighed deeply; my insides burned,
My heart cannot keep up with your youth.
You come and go from my last breath,
My eyes cannot weep onto your hands.
You come and go from my last breath,
My eyes cannot weep onto your hands.
The ropes stretch out on the gallows,
Stretching out, where do they lead?
They lead to life, they lead to blood,
They lead to the end, they lead my love away.
The things that have happened to me, they could turn a man cancerous.
The things that have happened to me, they could turn a man cancerous.