Paroles et traduction Ahmet Kaya - Dokunma Yanarsın

Dokunma Yanarsın

Çocukluğum çıraklıkta geçti,
Kir-pas içinde.
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, mitinglerde.
Hapse erken düştüm,
Copla erken tanıştım,
Küçük voltalardan bıktım usandım!

Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda,
Adımlarımı saymadan,
Geriye dönüp bakmadan,
Usanmadan, bıkmadan,
Deli taylar gibi koşmak istiyorum!
Ve görüyorsun ki;
Aşkı beceremiyorum...
Beni kendi halime bırak, yavrucuğum,
Ben yolumu nasıl olsa bulurum...
Upuzun çayırlarda,
Yalınayak koşmak istiyorum.
Saçlarım rüzgâra konuk,
Yüzüm dağlara dönük...
Göğsümün çeperini,
Ölümle sınayan esaret,
Ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret;
Kıyasıya vuruşsun istiyorum!
Koşmak... koşmak istiyorum, sevgilim
Dönemezsem, affet...

Firari gecelerin azmanı olmuşum,
Bütün istasyonlarda afişim durur.
Beni bir çocuk bile bulur...
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Koşmak istiyorum;
Eksozların, molozların,
Yağmaların kıyısından.
Onca insafsızlıkların,
Onca haksızlıkların,
Manzarasızlıkların, parasızlıkların,
Allahsızlıkların kıyısından...
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden,
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum!

Koşmak istiyorum;
Şiirimin ve yumruğumun namusuyla...
Kavgaya karışmadan, tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum!.
Avucunu son bir defa,
Ağlamadan tutmak istiyorum;
Gözlerim yüzüne küskün,
Sazım sevgine suskun...

Saati ayrılığa kurmuşum,
Olmaz teslimiyet!
Ziyan aklımı senle bozmuşum,
İçerim felâket!.
Kurşunlara geleyim istiyorum,
Ölmek... ölmek istiyorum, sevgilim
Sağ kalırsam, affet!.

Firari acıların uzmanı olmuşum,
Bütün telsizlerde adım okunur;
Beni bir korkak bile vurur...
Dokunma bana, fişlenirsin!.
Dokunma bana, sen de yanarsın!.

Не трогай, обожжешься

Мое детство прошло в ученичестве,
В грязи и пыли.
Моя юность — в пиратских шествиях, на митингах.
Рано попал в тюрьму,
Рано познакомился с дубинкой,
Устал, измучился от мелких стычек!

Сейчас по бескрайним равнинам,
Не считая шагов,
Не оглядываясь назад,
Не уставая, не сдаваясь,
Хочу бежать, как дикий жеребец!
И ты видишь, что;
Я не справляюсь с любовью...
Оставь меня в покое, милая,
Я все равно найду свой путь...
По длинным лугам,
Хочу бежать босиком.
Мои волосы — гости ветра,
Мое лицо обращено к горам...
Стены моей груди,
Испытывает плен, граничащий со смертью,
И мужество, разрывающее мое сердце;
Хочу сражаться до последнего!
Хочу бежать... бежать, любимая,
Если не вернусь, прости...

Я стал чудовищем беглых ночей,
Мои фото висят на всех вокзалах.
Даже ребенок меня найдет...
Не трогай меня, сойдешь с ума!
Не трогай меня, твои руки сгорят!
Хочу бежать;
Мимо выхлопных газов, обломков,
По краю грабежей.
От всех бесчеловечностей,
От всех несправедливостей,
От всех уродств, безденежья,
От всех безбожий...
Ни к кому и ни к чему не прикасаясь,
Хочу бежать так, чтобы легкие разорвало!

Хочу бежать;
С честью моей поэзии и моего кулака...
Не ввязываясь в драку, не будучи арестованным
И не ругаясь
Хочу бежать, как будто сломаю голову!.
Твою ладонь в последний раз,
Хочу держать, не плача;
Мои глаза обижены на твое лицо,
Мой саз молчит о твоей любви...

Я завел часы на расставание,
Смирение невозможно!
С тобой я потерял рассудок,
Внутри меня — катастрофа!.
Хочу попасть под пули,
Хочу умереть... умереть, любимая,
Если выживу, прости!.

Я стал знатоком беглых страданий,
Мое имя читают по всем радиостанциям;
Меня убьет даже трус...
Не трогай меня, попадешь в список!.
Не трогай меня, ты тоже сгоришь!.