Paroles et traduction Ahmet Kaya - Doruklara Sevdalandım

Doruklara Sevdalandım

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
Yorgunum
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım ulaşamazlar...
Katarlar gelir geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır bin acıya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun
Bahar gelmiş balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış
Kuzulara özenmiş kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
Onun için beyazmış
Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya

In Love with Peaks

I sprouted bud by bud to follow the mountains
I was founded in a pool of blood to feel life
I fell into fights to reach the morning
I fell into fights to reach the morning
I smelled the scent of thyme
The scent of thyme in the lap of the capricious night
I suddenly woke up and said
Come on my darling, let's leave this city
This city wants to separate me from my dreams
I am tired
Because my tiredness has a meaning like living
Yet the happiness I feel from living
My enemies cannot reach...
Colds come and go from one night to another
My heart, wounded, leaves traces in a thousand pains
A day comes when the darkness breaks into a thousand pieces
A day comes when the darkness breaks into a thousand pieces
I drifted in the seas to carve the stones
I fell in love with peaks to quench my thirst for light
I purified myself in rivers to hear the mountains
I purified myself in rivers to hear the mountains
Draw a bird with your tears on my face, my love
Make my long eyelashes wings of a bird
A bird with a fluttering heart on my lips
A bird, my love, let your warmth find me
Spring has come, my darling
Spring has come and endured
Tiny leaves on a branch, my baby
Bubbles in the water have awakened
My daughter, just like the lambs
Soft voices have been heard
Burned in the moonlight, my child
That's why it's white
Songs come and go from one syllable to another
My heart, wounded, echoes in a thousand pains
A day comes when the darkness crumbles into a thousand pieces
A day comes when the darkness crumbles into a thousand pieces