Paroles et traduction Ahmet Kaya - Doruklara Sevdalandım

Doruklara Sevdalandım

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Haydi dedim yüreğim gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden
Yorgunum
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım ulaşamazlar...
Katarlar gelir geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır bin acıya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur şafaklanır karanlıklar bin parçaya
Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bir kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum sıcaklığın beni bulsun
Bahar gelmiş balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış
Kuzulara özenmiş kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış yavrucuğum
Onun için beyazmış
Şarkılar gelir geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır bin acıya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya
Gün olur ufalanır karanlıklar bin parçaya

Влюблённый в вершины

Росток за ростком, я тянулся к горам,
В озере крови омывался, чтобы почувствовать жизнь,
В пучину сражений бросался, чтобы дожить до рассвета,
В пучину сражений бросался, чтобы дожить до рассвета,
Уловил аромат чабреца,
Аромат чабреца в объятиях капризной ночи,
Внезапно проснулся,
"Вперёд", - сказал я своему сердцу, "уйдём из этого города",
Этот город пытается оторвать меня от моих грёз,
Я устал,
Потому что моя усталость имеет смысл жизни,
Всё же, к радости, которую я получаю от жизни,
Мои враги не могут прикоснуться...
Караваны приходят и уходят от ночи к ночи,
Моё сердце, ах, моё сердце, оставляет след на тысяче ран,
Настанет день, и тьма разлетится на тысячу осколков,
Настанет день, и тьма разлетится на тысячу осколков,
Я качался на волнах, чтобы точить камни,
Влюбился в вершины, чтобы насытиться светом,
Омывался в реках, чтобы услышать горы,
Омывался в реках, чтобы услышать горы,
Нарисуй, дитя моё, птицу на моём лице своими слезами,
Пусть мои ресницы, словно перья, станут крыльями птицы,
Птица, трепещущее сердце на моих губах,
Птица, дитя моё, пусть твоё тепло коснётся меня,
Весна пришла, моя милая,
Весна пришла, приблизилась,
Листья на ветке, малышка моя,
Пена на воде пробудилась,
Ты, как ягнёнок, моя доченька,
Нежные звуки успокоили,
В лунном свете сгорела, моя крошка,
Поэтому она белая,
Песни приходят и уходят от слога к слогу,
Моё сердце, ах, моё сердце, отзывается эхом на тысячу ран,
Настанет день, и тьма рассыплется на тысячу осколков,
Настанет день, и тьма рассыплется на тысячу осколков,