Paroles et traduction Ahmet Kaya - Dosta Düşmana Karşı

Dosta Düşmana Karşı

Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Bu türkü mor dağların emanetidir
Firari mahpuslara bir avuç su
Bir türkü dilimi içerdekine
Çeyiz sandığına oyalı yazma
Memeye süt
Ve baharın toprağa bereketidir
Sığmaz dört duvarın yasına dikenli tele
Cesur mermidir mavzer yatağında bu
Önü kıtlık kıran zemheri
Ardı ateş külü kızılcık
Ve menekşedir
Bir teli asuri vurur bir keldani
Ve yeşile çalar her mevsim
Petrol mavisini
Kan kızılını
Kavruk dudakların tuzunda tadı
Fırat'ı
Dijle'yi vurur
Hey bre
Şahin gagasında
Can suretidir
Kara saçlım
Gül benizlim
Sevdiğim
Bu türkü
Mor dağların mor dağların emanetidir
Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Gün kar yanığı yüze vuranda
Debreşir gökçe yürek
Kasketi kederde gömleği kan
Sevdası bir uçurumdur
Gözleri kor tanesi, gözleri hançer
Gözleri cesarettir
Krizantem çiçegidir emeği gülüm
Elleri cesurdur ve de hünerli
Mor dağların ardında
Üç koca destan, üç koca dünya
Üç denklem
Üç şifre, üç atom çekirdeği
Ve bir çakmak, bir kıvılcım, bir de dinamit
Gün kar yanığı yüze vuranda
Mor dağların türküsü gelir
Onlar güneşin bağrında ateş
Yer yüzünde bir taze çiçektiler
Namluda namusun fişengi
İsyanda yürek, kara düşte
Bembeyaz gerçektiler
Bin yılların sevdası nazlım
Sabır kıyısında
Kin köpüğü
Al almada
Başaklarda
Gül dudaklarda hasret
Zindanlardan taşa taşa kar beni
Mamaklardan Metrislerden sor beni
Diyarbekir'e kanla bastım mührümü
Ceset ceset kefen kefen sar beni
Söyle türkünü sen
Erinme nazlı bacım
Ağlamadan
Karalar bağlamadan
Kına gecelerinin sevincinde
Lurke'de, Govend'de
Temirağa'da

To Friends and Foes

Stone me from prison to prison
Ask Mamak and Metris about me
I left my bloody stamp in Diyarbakir
Wrap me in bodies and shrouds
This song is a testament to the purple mountains
A sip of water for escaped prisoners
A song for those inside
Embroidered dowry chests
Breasts with milk
And the abundance of spring's earth
Doesn't fit in the mourning of four walls and barbed wire
This is a brave bullet in a Mauser's bed
In front, the famine of winter
Behind, the fire, ash, and blood
And violets
One string strikes Assyrian, another Chaldean
And turns green every season
The blue of oil
The red of blood
The taste of salt on chapped lips
Strikes the Euphrates
The Tigris
Oh man
In the falcon's beak
Is a soul
My raven-haired one
My rose-cheeked one
My love
This song
Is a testament to the purple mountains, the purple mountains
Stone me from prison to prison
Ask Mamak and Metris about me
I left my bloody stamp in Diyarbakir
Wrap me in bodies and shrouds
When the sun burns red on the snow-covered face
The blue heart beats
Hat in sorrow, shirt in blood
Her love is a cliff
Her eyes are grains of fire, her eyes are daggers
Her eyes are courage
Chrysanthemum blossom is her labor, my rose
Her hands are brave and skillful
Behind the purple mountains
Three great epics, three vast worlds
Three equations
Three ciphers, three atomic nuclei
And a lighter, a spark, and dynamite
When the sun burns red on the snow-covered face
The song of the purple mountains comes
They are fire in the heart of the sun
On earth, they were fresh flowers
In the barrel, the bullet of honor
In rebellion, the heart, in dark dreams
Were pure white
The love of a thousand years, my darling
On the shore of patience
Froth of anger
In scarlet
In the stalks
Longing on rosy lips
Stone me from prison to prison
Ask Mamak and Metris about me
I left my bloody stamp in Diyarbakir
Wrap me in bodies and shrouds
Sing your song
Don't give up, my dear sister
Without crying
Without wearing black
In the joy of henna nights
In Lurke, Govend
In Temirağa