Paroles et traduction Ahmet Kaya - Doğum Günü

Doğum Günü

Vay dile, vay dile
Vay dile vay vay
Vay dile, vay dile
Vay dile vay
İnsanların yüzlerini
Göremiyorum
Boğazım düğüm düğüm
Çözemiyorum
İnsanların yüzlerini
Göremiyorum
Boğazım düğüm düğüm
Çözemiyorum
İstesen de yanına gelemiyorum
Tutsam şu karanlığı
Tutsam da yırtsam
Ah elim tutuşmasa elini tutsam
Susmasan konuşsan
Sesini duysam
Tutsam güzel yüzünü
Bağrıma bassam
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm diyorsun
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm bugün
Doğum günüm diyorsun
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır
Sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem
Gelemem senelerce
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır
Sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem
Gelemem senelerce

День рождения

Ах, язык мой, язык мой
Ах, язык мой, ах, ах
Ах, язык мой, язык мой
Ах, язык мой, ах
Лица людей
Не вижу я.
Ком в горле стоит,
Не могу развязать.
Лица людей
Не вижу я.
Ком в горле стоит,
Не могу развязать.
Даже если захочу, к тебе прийти не могу.
Если бы мог схватить эту тьму,
Схватить и разорвать,
Ах, если бы руки мои не дрожали, я бы взял твою руку,
Если бы ты не молчала, а говорила,
Если бы я слышал твой голос,
Если бы мог взять твое прекрасное лицо
И прижать к своей груди.
День рождения мой, роза моя,
День рождения мой, роза моя,
Ты говоришь, что у меня день рождения,
День рождения мой, роза моя,
Сегодня мой день рождения,
Ты говоришь, что у меня день рождения.
С днем рождения тебя, любимая,
Будь счастлива долгие годы.
Я сделал тебе птичку из бусинок,
Она сядет на твое окно.
Полиция заберет меня,
Будет допрашивать ночами.
Не жди меня, может, я и не приду,
Не смогу прийти долгие годы.
С днем рождения тебя, любимая,
Будь счастлива долгие годы.
Я сделал тебе птичку из бусинок,
Она сядет на твое окно.
Полиция заберет меня,
Будет допрашивать ночами.
Не жди меня, может, я и не приду,
Не смогу прийти долгие годы.