Paroles et traduction Ahmet Kaya - Eylül'e İsyan Gibi

Eylül'e İsyan Gibi

Sen betonlar içinde, ben senin özleminde
Sen yangınlar içinde, ben mazlumun türküsünde
Aydınlığı aradık karanlıklar içinde
Sen dünün hasretinde, ben yarınların derdinde
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Güneşte kavruluruz kıraç topraklar gibi
Hazanda savruluruz serseri yapraklar gibi
Yalnızlığı yaşarız geride kalan gibi
Düşer düşer kalkarız her Eylül' e isyan gibi
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana

A Rebellion Like September

You are lost in cement, I am lost in longing for you
You are lost in fires, I am lost in the song of the oppressed
We seek brightness in darkness
You long for yesterday, I worry about tomorrow
You, me, and our friends are all scattered
We may be divided and dissolved, but we rebel against time
You, me, and our friends are all scattered
We may be divided and dissolved, but we rebel against time
We are scorched by the sun like barren lands
We are blown away by the autumn wind like stray leaves
We experience solitude like those left behind
We fall down, get up, and rebel like every September
You, me, and our friends are all scattered
We may be divided and dissolved, but we rebel against time
You, me, and our friends are all scattered
We may be divided and dissolved, but we rebel against time
You, me, and our friends are all scattered
We may be divided and dissolved, but we rebel against time
You, me, and our friends are all scattered
We may be divided and dissolved, but we rebel against time