Paroles et traduction Ahmet Kaya - Gayri Gider Oldum

Gayri Gider Oldum

Hepten suya verdik
Çünkü suyu yoktu
Toprağı, gazı, tuzu, ışığı yoktu
Bu köyleri suya verdik
Eli ayağı tekerleği kanısı yoktu
Ve atı, arabası yoktu
Birkaç kıl keçi bir torba çökelik
Ve tulum peynirine hasrettiler
Ve de gavur içinde yetirdiler
Sanki çarıklarını yemiştiler
Gün olmuş ve dut kurusu süpürge tohumu
Haybedendi yaşamları
Ümmiydiler, gurbetçiydiler gülmemişti hiç biri
Ve Soğuk, Asman, Pulur, Hıdır Öz
Ve Huni, Su Payniği, Zalbar
Ve Pul ve Güci, Kırani, Haskini
Henisik, Hulmin, Kara Pınar, Ecüzlü
Vahşin, Venk ve Payamlı ve Süderek
Haritadan silindiler bir sabah
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız gardaşlar
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız gardaşlar
Gayri haram bu can bana
Bu toprak damlar bu yollar bana
Bu sevdalar bu ağaçlar haram bana
Gayri haram bu can bana
Bu yollar bana bu insanlar bana
Bu toprak damlar bu ağaçlar haram bana
Oğul uşak bir de karım
Kurt bana hastir çeker
Yılan bana çiyan bana
Hastir çeker yılan bana
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Kanar her yerimden
Dövülmüşüm, sövülmüşüm, kovulmuşum ben
Siktir çekilmişim yani kendi öz yurdumdan
Çeker giderim

Gone Forever

We've given ourselves up to the water
Because there was no water
No soil, no gas, no salt, no light
We've given these villages to the water
There were no hands, no feet, no wheels, no blood
And no horses, no carts
A few hairy goats, a bag of charcoal
And they longed for cheese in a goatskin
And they were raised among foreigners
As if they had eaten their own shoes
There were days of dried mulberries and broom seeds
Their lives were worthless
They were hopeless, they were immigrants, none of them had ever smiled
And Soğuk, Asman, Pulur, Hıdır Öz
And Huni, Su Payniği, Zalbar
And Pul and Güci, Kırani, Haskini
Henisik, Hulmin, Kara Pınar, Ecüzlü
Vahşin, Venk and Payamlı and Süderek
They were wiped off the map one morning
I'm leaving now, my brothers
And my sisters
I'm leaving now, my brothers
And my sisters
This life is forbidden to me now
These earthen roofs, these roads are forbidden to me
These loves, these trees are forbidden to me
This life is forbidden to me now
These roads, these people are forbidden to me
These earthen roofs, these trees are forbidden to me
My son, my man, and my wife
The wolf howls for me
The snake and the centipede are after me
The wolf howls, the snake is after me
Oh, brother, what kind of wound is this?
Oh, brother, what kind of wound is this?
Oh, brother, what kind of wound is this?
Oh, brother, what kind of wound is this?
I'm bleeding from every part of my body
I've been beaten, cursed, and kicked out
I've been told to get lost from my own homeland
I'm going to go away