Paroles et traduction Ahmet Kaya - Gayri Gider Oldum

Gayri Gider Oldum

Hepten suya verdik
Çünkü suyu yoktu
Toprağı, gazı, tuzu, ışığı yoktu
Bu köyleri suya verdik
Eli ayağı tekerleği kanısı yoktu
Ve atı, arabası yoktu
Birkaç kıl keçi bir torba çökelik
Ve tulum peynirine hasrettiler
Ve de gavur içinde yetirdiler
Sanki çarıklarını yemiştiler
Gün olmuş ve dut kurusu süpürge tohumu
Haybedendi yaşamları
Ümmiydiler, gurbetçiydiler gülmemişti hiç biri
Ve Soğuk, Asman, Pulur, Hıdır Öz
Ve Huni, Su Payniği, Zalbar
Ve Pul ve Güci, Kırani, Haskini
Henisik, Hulmin, Kara Pınar, Ecüzlü
Vahşin, Venk ve Payamlı ve Süderek
Haritadan silindiler bir sabah
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız gardaşlar
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız gardaşlar
Gayri haram bu can bana
Bu toprak damlar bu yollar bana
Bu sevdalar bu ağaçlar haram bana
Gayri haram bu can bana
Bu yollar bana bu insanlar bana
Bu toprak damlar bu ağaçlar haram bana
Oğul uşak bir de karım
Kurt bana hastir çeker
Yılan bana çiyan bana
Hastir çeker yılan bana
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Kanar her yerimden
Dövülmüşüm, sövülmüşüm, kovulmuşum ben
Siktir çekilmişim yani kendi öz yurdumdan
Çeker giderim

Пора уходить

Мы всё отдали воде,
Потому что воды у них не было.
Земли, газа, соли, света не было.
Эти деревни мы отдали воде,
У них не было ни рук, ни ног, ни колеса, ни крови.
И не было у них ни лошади, ни повозки.
Пара тощих коз, мешок мелочи
И тосковали они по сыру в бурдюке.
И среди неверных вырастили их,
Словно свои лапти съели.
Бывало, что сушеные ягоды шелковицы и семена сорняков
Были их пищей.
Неграмотные, чужие, никто из них не смеялся.
И Соук, Асман, Пулур, Хыдыр Оз
И Хуни, Су Пайниги, Залбар
И Пул и Гучи, Кирани, Хаскини
Хенисик, Хулмин, Кара Пинар, Эджузлю
Вахшин, Венк и Паямлы и Судерек
Стерты с карты одним утром.
Пора уходить, братцы,
И сестрицы.
Пора уходить, братцы,
И сестрицы.
Эта жизнь мне теперь запретна,
Эта земля, эти крыши, эти дороги мне запретны.
Эта любовь, эти деревья мне запретны.
Эта жизнь мне теперь запретна,
Эти дороги, эти люди мне запретны.
Эта земля, эти крыши, эти деревья мне запретны.
Сын, ребенок и моя жена,
Волк меня проклинает.
Змея меня, сколопендра меня,
Проклинает змея меня.
Брат, что за рана эта,
Брат, что за рана эта,
Брат, что за рана эта,
Брат, что за рана эта,
Кровь течет отовсюду.
Избит я, оскорблен, изгнан я,
Проклят, изгнан из родной земли.
Уйду я.