Paroles et traduction Ahmet Kaya - Gayrı Gider Oldum

Gayrı Gider Oldum

Gayrı gider oldum gardaşlar
Ve de kızkardaşlar
Gayrı gider oldum gardaşlar
Ve de kızkardaşlar
Gayrı haram bu can bana
Bu sevda bana bu insanlar bana
Bu toprak damlar bu caddeler haram bana
Gayrı haram bu can bana
Bu toprak damlar bu insanlar
Bu ağaçlar bu yollar haram bana
Oğul uşak bir de karım
Kurt bana hastir çeker
Kuş bana yılan bana
Hastir çeker çıyan bana
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Kanar her yerimden
Dövülmüşüm sövülmüşüm kovulmuşum ben
Siktiri çekilmişim yani kendi öz yurdumdan
Çeker giderim

Теперь я ухожу

Теперь я ухожу, братцы,
И сестрицы,
Теперь я ухожу, братцы,
И сестрицы,
Теперь эта жизнь мне запретна,
Эта любовь мне, эти люди мне,
Эти глиняные крыши, эти улицы запретны мне,
Теперь эта жизнь мне запретна,
Эти глиняные крыши, эти люди,
Эти деревья, эти дороги запретны мне,
Сын, жена и дети,
Волк меня гонит прочь,
Птица меня, змея меня,
Гонит прочь сколопендра меня,
Брат, что за рана эта,
Брат, что за рана эта,
Брат, что за рана эта,
Брат, что за рана эта,
Кровью истекаю отовсюду,
Избит я, оскорблен, изгнан я,
Прогнан, другими словами, из собственной родины,
Ухожу я.