Giderim - Ahmet Kayatraduction en anglais




Giderim
Giderim
Artık seninle duramam
I can no longer stay with you
Bu akşam çıkar giderim
Tonight, I'll just leave
Hesabım kalsın mahşere
Let my account be settled on the Day of Judgment
Elimi yıkar giderim
I'll wash my hands and leave
Sen zahmet etme yerinden
Don't bother yourself, my dear
Gürültü yapmam derinden
I won't make a fuss, silently
Parmakların üzerinden
Over your fingers
Su gibi akar giderim
I'll flow away like water
Artık sürersin bir sefa
Now you can enjoy life to the fullest
Ne cismim kaldı ne cefa
I have neither body nor suffering left
Şikâyet etmem bu defa
I won't complain this time
Dişimi sıkar giderim
I'll grit my teeth and leave
Bozar mı sandın acılar?
Do you think the pains will break me?
Belaya atlar giderim
I'll leap into trouble and leave
Kurşun gibi, mavzer gibi
Like a bullet, like a Mauser rifle
Dağ gibi patlar giderim
I'll explode like a mountain and leave
Bozar mı sandın acılar?
Do you think the pains will break me?
Belaya atlar giderim
I'll leap into trouble and leave
Kurşun gibi, mavzer gibi
Like a bullet, like a Mauser rifle
Dağ gibi patlar giderim
I'll explode like a mountain and leave
Kaybetsem bile her şeyi
Even if I lose everything
Bu aşkı yırtar giderim
I'll tear this love apart and leave
Sinsice olmaz gidişim
My departure won't be sneaky
Kapıyı çarpar giderim
I'll slam the door and leave
Sana yazdığım şarkıyı
The song I wrote for you
Sazımdan söker giderim
I'll pluck it from my saz and leave
Ben ağlayamam, bilirsin
You know I can't cry
Yüzümü döker giderim
I'll turn my face away and leave
Köpeklerimden, kuşumdan
From my dogs, from my birds
Yavrumdan cayar giderim
I'll turn away from my darling and leave
Senden aldığım ne varsa
Whatever I took from you
Yerine koyar giderim
I'll replace it and leave
Ezdirmem sana kendimi
I won't let you crush me
Gövdemi yakar giderim
I'll burn my body and leave
Beddua etmem, üzülme
Don't curse, don't be sad
Kafama sıkar giderim
I'll shoot myself in the head and leave
Ezdirmem sana kendimi
I won't let you crush me
Gövdemi yakar giderim
I'll burn my body and leave
Beddua etmem, üzülme
Don't curse, don't be sad
Kafama sıkar giderim
I'll shoot myself in the head and leave
Ezdirmem sana kendimi
I won't let you crush me
Gövdemi yakar giderim
I'll burn my body and leave
Beddua etmem, üzülme
Don't curse, don't be sad
Kafama sıkar giderim
I'll shoot myself in the head and leave




Writer(s): Ahmet Kaya, Yusuf Hayaloglu
Ahmet Kaya - Dosta Düşmana Karşı
Album Dosta Düşmana Karşı
date de sortie
12-03-1998
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.