Paroles et traduction Ahmet Kaya - Giderim

Giderim

Artık seninle duramam
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikâyet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim
Bozar mı sandın acılar?
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi, mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
Bozar mı sandın acılar?
Belaya atlar giderim
Kurşun gibi, mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim
Kaybetsem bile her şeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim
Köpeklerimden, kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem, üzülme
Kafama sıkar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem, üzülme
Kafama sıkar giderim
Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem, üzülme
Kafama sıkar giderim

I'm Leaving

I can't stay with you anymore
I'm leaving tonight
Let's leave the reckoning to the Day of Judgment
I'll wash my hands of you and leave
Don't bother to get up
I won't make a scene
Through my fingers
I'll slip away like water
Now you can have your freedom
There's nothing left of me, no pain
This time I won't complain
I'll grit my teeth and leave
Do you think my pain will break me?
I'll throw myself into danger
Like a bullet, like a rifle
I'll explode like a mountain
Do you think my pain will break me?
I'll throw myself into danger
Like a bullet, like a rifle
I'll explode like a mountain
Even if I lose everything
I'll tear this love apart
My departure will be deliberate
I'll slam the door and go
The song I wrote for you
I'll tear it from my instrument
You know I can't cry
I'll turn my face away
From my dogs, my bird
From my child, I'll turn away
Everything I took from you
I'll put it back in its place
I won't let you humiliate me
I'll burn my body
I won't curse you, don't be sad
I'll shoot myself in the head
I won't let you humiliate me
I'll burn my body
I won't curse you, don't be sad
I'll shoot myself in the head
I won't let you humiliate me
I'll burn my body
I won't curse you, don't be sad
I'll shoot myself in the head