Paroles et traduction Ahmet Kaya - Gururla Bakıyorum Dünya'ya

Gururla Bakıyorum Dünya'ya

Birer birer biner biner biner ölürüz
Yana yana ahh döne döne yine geliriz ay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet biliriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın ay gülüm
çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağbaşlarının hırçınlığı savruluyor benden.
çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri
Cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lâle
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata.
Birer birer biner biner biner ölürüz
Yana yana ahh döne döne yine geliriz ay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet biliriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın ay gülüm
çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağbaşlarının hırçınlığı savruluyor benden.
çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri
Cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lâle
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata.
çünkü ben sevdiğim kızı
Yaşamak gibi
Ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincirlere vurulan
Savaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve gözyaşının içine bırakarak
şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve başkaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpemeden
Bir kere olsun tutamadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden bilemeden bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlüğün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların
Kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı,
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın
Ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Nacaklara ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse.
Ama adına yaşamak dersen
Re-zil-ce
çatlayan tomurcuğun
Doğan çocuğun çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin

I Look at the World with Pride

We die one by one, thousand by thousand, thousand by thousand
Burning, oh, turning and turning, we come back again, my dear
We know both friend and foe, of course
Those who fall, my dear, let them not be in trouble, my rose
Because the flag of rebellion is the pain piercing my chest
Because I mix my mortar with anger and faith
And the sorrow
And on the pale-faced workers
The wildness of the mountaintops is scattering from me.
Because the hatred that keeps me upright with its fire
Because the dawn that burns in my pupils
Rally posters
Brave banners
And thousands of militants
The brightness of the deep seas
Difficult mornings
The sky and the tulip
We enter life like a clenched fist.
We die one by one, thousand by thousand, thousand by thousand
Burning, oh, turning and turning, we come back again, my dear
We know both friend and foe, of course
Those who fall, my dear, let them not be in trouble, my rose
Because the flag of rebellion is the pain piercing my chest
Because I mix my mortar with anger and faith
And the sorrow
And on the pale-faced workers
The wildness of the mountaintops is scattering from me.
Because the hatred that keeps me upright with its fire
Because the dawn that burns in my pupils
Rally posters
Brave banners
And thousands of militants
The brightness of the deep seas
Difficult mornings
The sky and the tulip
We enter life like a clenched fist.
Because the girl I love
Like living
And like my people who cannot write their poems
And cannot sing their songs
Like my people who are shot by thousands and thousands
Chained
Sent to wars
Bound to taxes, like my people
Leaving them in paralyzed loneliness
Leaving them in the midst of great pain and tears
Where my poems shine like a knife
The revolutionary songs
And her lips that teach rebellion
Without kissing them once
Without holding them carefree once
Her hands that tremble like a cool summer night
Even her neck and ankles
Without knowing, without knowing, without knowing
I hit my heart to the glorious fight
I am walking to the mountains of peace and freedom
If you are brave, tame me
Oh protector of prohibitions
Of treachery
And of plunder
Silence my daughters who sing songs
And my heroic sons,
Digging graves, grieving, angry
Sowing seeds, skillful
And exploited, exploited, empty
And the traces of hunger
And of oppression
In their deep abysses, my hands
My hands that cling to pickaxes and scythes
My hands that cling to mausers
Chain them if you have the power.
But if you call it living
Dis-grace-fully
Without hearing the cry of the bursting bud
The cry of the newborn child
The rose-cheeked lover's