Paroles et traduction Ahmet Kaya - Gökyüzü

Gökyüzü

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Birileri ona, ölmedin, diyordu
Ölüm yanında hüzünle gülüyordu.
Birileri ona, ölmedin, diyordu
Ölüm yanında hüzünle gülüyordu.
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.

Небо

Проезжают мимо меня с сиренами,
Ах, на руках, в цветах,
На губах печаль полузабытой любви,
Грудь как у льва, полна песен.
На губах печаль полузабытой любви,
Грудь как у льва, полна песен.
Я встречал его во дворе, когда он прогуливался,
Курил сигарету или его избивали,
Ни с кем не говорил, дрожал как ветка,
По-детски поливая любимый цветок.
Ни с кем не говорил, дрожал как ветка,
По-детски поливая любимый цветок.
Он был из Диярбакыра, его звали Бахтияр,
Его вина — игра на сазе, насколько я знаю.
Он был из Диярбакыра, его звали Бахтияр,
Его вина — игра на сазе, насколько я знаю.
Проходит передо мной розовощёкий Бахтияр,
Как тот саз, что остался на месте, где я его ранил.
Проходит передо мной розовощёкий Бахтияр,
Как тот саз, что остался на месте, где я его ранил.
Меня быстро отпустили, он остался внутри,
Много позже я узнал, что он в ссылке в Йозгате.
Меня быстро отпустили, он остался внутри,
Много позже я узнал, что он в ссылке в Йозгате.
Что бы он ни делал, на него давили,
Голубое небо для него сузили.
Что бы он ни делал, на него давили,
Голубое небо для него сузили.
В газете вышла заметка в три строчки,
С отросшей бородой и треснувшим сазом.
В газете вышла заметка в три строчки,
С отросшей бородой и треснувшим сазом.
Кто-то говорил ему: "Ты не умер",
Смерть рядом с ним грустно улыбалась.
Кто-то говорил ему: "Ты не умер",
Смерть рядом с ним грустно улыбалась.
Он был из Диярбакыра, его звали Бахтияр,
Его вина — игра на сазе, насколько я знаю.
Он был из Диярбакыра, его звали Бахтияр,
Его вина — игра на сазе, насколько я знаю.
Проходит передо мной розовощёкий Бахтияр,
Как тот саз, что остался на месте, где я его ранил.
Проходит передо мной розовощёкий Бахтияр,
Как тот саз, что остался на месте, где я его ранил.
Проходит передо мной розовощёкий Бахтияр,
Как тот саз, что остался на месте, где я его ранил.