Paroles et traduction Ahmet Kaya - Halkların Kardeşliği Adına

Halkların Kardeşliği Adına

Yeni bir dünya için kardeşler
Yeni bir dünya için bu kavga
Bu kan
Bu zulum
Yeni bir dünya için kardeşler
Yeni bir dünya için bu sabır
Bu kin
Bu sancı
Bu dağlarda vuruldu boyunduruk
Kınalı türkülerin boynuna
Halkların kardeşliği adına
Bu dağlarda deşildi gebe kadınların karnı
Bu dağlarda boğazlandı istiklal-i tam
Oysa oysa namlular daha soğumamıştı
Ekmeğimiz yoktu
Mermimiz yoktu
Bin can ile
Bir umut ektiğimiz
Toprağımız yok
Dağlar gibi yığıldı ölüler
Ve ayaklar altında namusumuz
Lanetlenmiş
Aç çoluk çocuk
Kadınlarımız davarlarımız
Haldan bilmez
Geçit vermez kanlı zilan
Of of of of be
Tifüs ve kanser
Ve siyatik
Ve difteri
Kalp yetersizliği ülser vesaire
Ve cümle illeti muzır haşeratın
Bir de açlık
Bir de zulum
Bir de zindanlar
Issız bir uğultudur doğanın padişahı
Fideler cılız
Dağlarda umudun hazin sancısı
Toprağın bağrında tohum
Kan revan içindedir
Ve kan revan içindedir
Kan revan içindedir türkülerimiz
Kış günüdür güller açmaz
Dallarda bülbüller ötmez
Can arzular elim yetmez
Vah vah vah lımın
Bırindarım
İçeriden
İçeriden yar içeriden
Kes bağrım yar içeriden
İşte namus
İntiharı düşünür kederinden
Ve bu boş tencerenin
Onulmaz kahrı
Utanır kendi kendinden
Birebir vermeyen toprak
Karasaban
Yaşlı öküz
Sebi sübyan
Aç susuz
Ne giden
Ne beklenen var
Ve dağlarda
Çırılçıplak
Çırılçıplak
Çırılçıplak eşkıyalar

In the Name of the Brotherhood of Peoples

Brothers for a new world
This fight for a new world
This blood
This tyranny
Brothers for a new world
This patience for a new world
This hatred
This pain
In these mountains, the yoke was broken
On the necks of henna-covered folk songs
In the name of the brotherhood of peoples
In these mountains, the bellies of pregnant women were ripped open
In these mountains, full independence was slaughtered
Yet the barrels had yet to cool
We had no bread
We had no bullets
With a thousand souls
We planted a hope
We had no land
The dead piled up like mountains
And our honor beneath our feet
Cursed
Hungry children
Our women, our livestock
Ignorant of their condition
They cannot cross the bloodied Zilan
Oh, oh, oh, oh
Typhus and cancer
And sciatica
And diphtheria
Heart failure, ulcers, and the rest
And all the ailments of the pernicious insect
And hunger
And tyranny
And prisons
The king of nature is a desolate buzzing
The seedlings are stunted
In the mountains, the mournful ache of hope
The seed in the heart of the soil
Is drenched in blood
And it is drenched in blood
Our songs are drenched in blood
It is winter, roses do not bloom
Nightingales do not sing on the branches
I desire life, but it is beyond my reach
Alas, alas
I am wounded
From within
From within, my love, from within
Cut my heart, my love, from within
Here is honor
Contemplating suicide out of sorrow
And the unbearable torment
Of this empty pot
It is ashamed of itself
The soil that does not yield a return
The plough
The old ox
The young children
Hungry and thirsty
Neither departing
Nor expected
And in the mountains
Stark naked
Stark naked
Stark naked outlaws