Paroles et traduction Ahmet Kaya - Hasretinden Prangalar Eskittim

Hasretinden Prangalar Eskittim

Ard arda bilmem kaç zemheri geçti
Ard arda bilmem kaç zemheri geçti
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Dışarda gürül gürül akan bir dünya
Dışarda gürül gürül akan bir dünya
Bir ben uyumadım
Kaç bahar leylim
Bir ben uyumadım
Kaç bahar leylim
Hasretinden prangalar eskittim
Hasretinden prangalar eskittim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Karanlık gecelerde kendimden geçtim
Saçlarına kan gülleri takayım
Saçlarına kan gülleri takayım
Bir o yandan bir bu yandan, elma yanaktan
Bir o yandan bir bu yandan, elma yanaktan
Açar kan kırmızı yedi verenler
Açar kan kırmızı yedi verenler
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Kar yağıyor, kar yağıyor, kar yağıyor bir yandan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Savrulur Karaca dağı, savrulur Zozan
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Bak bıyığım buz tuttu, üşüyorum ben
Zemheri de uzadıkça uzadı
Zemheri de uzadıkça uzadı
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni baharmışsın gibi düşünüyorum
Seni Diyar, seni Diyar, seni Diyarbekir gibi düşünüyorum

Hasretinden Prangalar Eskittim

Winter after endless winter has passed
Winter after endless winter has passed
Wolves sleep, birds sleep, the dungeon sleeps
Wolves sleep, birds sleep, the dungeon sleeps
Outside a roaring world flows on
Outside a roaring world flows on
I alone have not slept
How many spring nights
I alone have not slept
How many spring nights
With longing I have worn these shackles
With longing I have worn these shackles
In dark nights I have lost myself
In dark nights I have lost myself
In your hair I shall place blood-red roses
In your hair I shall place blood-red roses
On one side and then other, apple-cheeked one
On one side and then other, apple-cheeked one
Crimson seven blossom blooms
Crimson seven blossom blooms
Snow falls, snow falls, snow falls on one side
Snow falls, snow falls, snow falls on one side
Karaca mountain scatters, Zozan scatters
Karaca mountain scatters, Zozan scatters
See, my mustache has iced, I am freezing
See, my mustache has iced, I am freezing
Winter has dragged on and on
Winter has dragged on and on
I think of you as if you were spring
I think of you as if you were spring
I think of you as if you were spring
I think of you, Diyar, I think of you, Diyar, I think of you, Diyarbekir