Paroles et traduction Ahmet Kaya - Karanlıkta

Karanlıkta

Akşam olur karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Akşam olur karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Kar kaplamış solmuş güller görende
Sarılıp dallarına öpesim gelir
Kar kaplamış solmuş güller görende
Sarılıp dallarına öpesim gelir
Sanki gökten kar yerine kan yağıyor
Kar altında üşümüş bir çocuk ağlıyor
Sanki gökten kar yerine kan yağıyor
Kar altında üşümüş bir çocuk ağlıyor
Yaşlı gözleriyle bana bakıyor
Akan göz yaşını içesim gelir
Yaşlı gözleriyle bana bakıyor
Akan göz yaşını içesim gelir
İşte böyle karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
İşte böyle karanlıklar çökende
Devriyeler adım adım gezende
Yar uykuda ben yine penceremde
Doğacak güneşi göresim gelir
Yar uykuda ben yine penceremde
Doğacak güneşi göresim gelir

В темноте

Вечереет, тьма спускается,
Патрули шаг за шагом бродят.
Вечереет, тьма спускается,
Патрули шаг за шагом бродят.
Видя розы, увядшие под снегом,
Хочу обнять их ветви и поцеловать.
Видя розы, увядшие под снегом,
Хочу обнять их ветви и поцеловать.
Словно с неба вместо снега льется кровь,
Под снегом плачет замерзший ребенок.
Словно с неба вместо снега льется кровь,
Под снегом плачет замерзший ребенок.
Он смотрит на меня своими старческими глазами,
И я хочу выпить его слезы.
Он смотрит на меня своими старческими глазами,
И я хочу выпить его слезы.
Вот так, когда тьма спускается,
Патрули шаг за шагом бродят.
Вот так, когда тьма спускается,
Патрули шаг за шагом бродят.
Любимая спит, а я у окна,
Хочу увидеть восходящее солнце.
Любимая спит, а я у окна,
Хочу увидеть восходящее солнце.