Paroles et traduction Ahmet Kaya - Kardelenler Açınca

Kardelenler Açınca

Bayrakları göndere çeken çocuklar
Aç bir destandır kan gölü gruplarda
Bir çocuk ağlar ağlar durur
Bir ana tandıra düşer kavrulur
Bir gelin parmağıyla deşer rahmini
Radyoda ince saz ney taksim
Büyür çetelerin hıncı
Kent ince ince susar
Ve korku bir kahpe yaradır içerden işler
Vurur hançerini şah damardan ihanet
Satarsın ulan satarsın
Açılmamış gonca gülünü
Gökte yıldız kayınca için yanınca
Gözlerin ıslanınca akşam olunca
Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi
Sabır zorlayınca sel kabarınca
Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi
Sabır zorlayınca akşam olunca
Kar tanesi uçunca çığ tükenince
Kardelenler açınca otlar bitince
Avucumda ateşle dönerim sana
Toprak uyanınca bahar gelince
Avucumda ateşle dönerim sana
Toprak uyanınca bahar gelince

Flowers of Spring

Children hoisting flags
An open wound is a canvas of blood
A child weeps, never ceasing
A mother falls into the fire and burns
A bride rakes her womb with her finger
Ney flute solo on the radio
The gang's anger grows
The city quietly observes
Fear, a cruel wound, gnaws from within
Treachery stabs with a dagger to the jugular
You'll sell out, my dearest
The unopened rosebud
When the star falls from the sky, your heart aches
When your eyes glisten at dusk
Turn your face to the mountains, strong as a rifle
When patience wanes and the flood rages
Turn your face to the mountains, strong as a rifle
When patience wanes at dusk
When the snowflake falls and the avalanche ends
When wildflowers bloom and grass grows
I'll return to you with fire in my hands
When the earth awakens and spring arrives
I'll return to you with fire in my hands
When the earth awakens and spring arrives