Paroles et traduction Ahmet Kaya - Korkarım

Korkarım

Şiir
Gençliğimi kimse bilmez sakallarımdan çocuk kokusu
Ağzımdan ay ışığı fışkırır benim
Ceketimi yağmurlara astığımdan beri
Tehlikeli şiir okur dünyaya sataşırım ben
Gözüm baharlara, yüzüm yağmurlara
Hüznüm dağlara küs
Gözüm sabahlara, ömrüm topraklara
Hüznüm dağlara küs
Geceden karanlık sebebim, geceden mülteci kederim) 2
Korkarım dönmez yüreğim, korkarım güzelim korkarım)
Beni soracaklar, beni bulacaklar
Beni yoracaklar yar
Beni tutacaklar, beni yakacaklar
Bana kıyacaklar yar
Sorulur karanlık sebebim, vurulur mülteci kederim) 2
Korkarım dönmez yüreğim, korkarım güzelim korkarım)

I Fear

Poem
No one knows my youth, the scent of childhood in my beard
Moonlight pours from my mouth
Ever since I hung my jacket in the rains
I read dangerous poems, I provoke the world
My eyes on springs, my face on rains
My sadness estranged from the mountains
My eyes on mornings, my life on the earth
My sadness estranged from the mountains
My reason from the night's darkness, my grief a refugee from the night) 2
I fear my heart won't return, I fear, my beauty, I fear)
They will ask about me, they will find me
They will tire me, my love
They will hold me, they will burn me
They will destroy me, my love
My dark reason will be questioned, my refugee grief will be struck) 2
I fear my heart won't return, I fear, my beauty, I fear)