Paroles et traduction Ahmet Kaya - Kum Gibi

Kum Gibi

Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Sonbahar damlardı damlarımıza
Biz seninle sararırdık
Sonbahar damlardı damlarımıza
Biz seninle sararırdık
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme

Like Sand

Seagulls would cry in landfills
While you and I would laugh
Seagulls would cry in landfills
While you and I would laugh
Bombs would rain down on cities every night
But we would make love endlessly
Bombs would rain down on cities every night
But we would make love endlessly
Don't be so cruel now
Don't leave like you did yesterday
Let me hold your legs
Don't crush me like sand
Don't be so cruel now
Don't leave like you did yesterday
Let me cling to your legs
Don't crush me like sand
Autumn would drop on our drops
While you and I would turn yellow
Autumn would drop on our drops
While you and I would turn yellow
May these dirty faces be enlightened
And we would fight endlessly
May these dirty faces be enlightened
And we would fight endlessly
Don't be so cruel now
Don't leave like you did yesterday
Let me hold your legs
Don't crush me like sand
Don't be so cruel now
Don't leave like you did yesterday
Let me cling to your legs
Don't crush me like sand