Paroles et traduction Ahmet Kaya - Kılıç Balığının Öyküsü

Kılıç Balığının Öyküsü

Bu bir kılıç balığının öyküsü
Yazılmasa da olurdu
Ama bizi yeni sulara götürecek akıntı durdu
Uskumrunun arkasından gidiyorduk
Sürünün içinde ben de vardım
Sırtımda bir zıpkın yarası
Mutlu olmasına mutluydum
Nedense gitmiyordu
Kulağımdan bir türlü o ağ var sesleri
Deniz kızı girmiş düşünceme ben iflah olmam
Dalyanları birbirine katmak orkinosların harcı
Dolanınca çok geçmeden küserim
Bir çocuk bile çeker sandal beni
Bu kadar ağır olmasam
Beni böyle koşturan yaşama sevinci
Kanal boyunca, bir o yana bir bu yana
Siz yok musunuz siz, derya kuzuları
Kestim kılıcımla karanlığın dibin
Yakamoz içinde bıraktığım suları
Ah aysız gecelerde olur ne olursa
Sırtımda bir zıpkın yarası
Atın beni mor kuşaklı bir takaya götürün
İri gözlerimde keder kılıcımda hüzün
Satın beni
Satın beni
Rakı için

The Story of a Swordfish (Swordfish)

This is the story of a swordfish,
It wouldn't have mattered if it wasn't written,
But the current that would take us to new waters has stopped.
We were following the mackerel,
I was also among the herd,
With a harpoon wound on my back,
I was glad that he was happy,
For some reason he wouldn't leave,
The net sounds were always ringing in my ears,
I'm doomed once a mermaid gets into my mind,
It's the job of the tuna to turn the fishing nets upside down,
I quickly get angry when I get stuck,
Even a child can drag my raft,
If I weren't so heavy,
The joy of life that keeps me running like this,
Back and forth along the canal,
Are you there, you sea lambs?
I cut through the depths of darkness with my sword,
The waters I left behind in the moonlight,
Ah what happens on moonless nights happens,
With a harpoon wound on my back,
Take me, take me to a purple-banded pier,
Great sorrow in my big eyes, sadness in my sword
Buy me,
Buy me,
For rakı.