Paroles et traduction Ahmet Kaya - Kılıç Balığının Öyküsü

Kılıç Balığının Öyküsü

Bu bir kılıç balığının öyküsü
Yazılmasa da olurdu
Ama bizi yeni sulara götürecek akıntı durdu
Uskumrunun arkasından gidiyorduk
Sürünün içinde ben de vardım
Sırtımda bir zıpkın yarası
Mutlu olmasına mutluydum
Nedense gitmiyordu
Kulağımdan bir türlü o ağ var sesleri
Deniz kızı girmiş düşünceme ben iflah olmam
Dalyanları birbirine katmak orkinosların harcı
Dolanınca çok geçmeden küserim
Bir çocuk bile çeker sandal beni
Bu kadar ağır olmasam
Beni böyle koşturan yaşama sevinci
Kanal boyunca, bir o yana bir bu yana
Siz yok musunuz siz, derya kuzuları
Kestim kılıcımla karanlığın dibin
Yakamoz içinde bıraktığım suları
Ah aysız gecelerde olur ne olursa
Sırtımda bir zıpkın yarası
Atın beni mor kuşaklı bir takaya götürün
İri gözlerimde keder kılıcımda hüzün
Satın beni
Satın beni
Rakı için

История меч-рыбы

Это история одной меч-рыбы,
Которую можно было бы и не писать.
Но течение, которое должно было унести нас в новые воды, остановилось.
Мы шли за косяком скумбрии,
И я был среди них.
В спине у меня рана от гарпуна,
Но я был рад, что счастлив.
Почему-то я не уплывал.
Из моих ушей никак не выходили звуки этих сетей.
Русалка проникла в мои мысли, мне уже не спастись.
Смешивать ловушки — дело тунцов.
Если запутаюсь, то очень скоро сдамся.
Даже ребенок сможет вытащить меня на лодке.
Если бы я не был таким тяжелым...
Меня гонит вперед жажда жизни.
Вдоль канала, то туда, то сюда…
Где же вы, дети моря?
Я разрубил своим мечом дно тьмы,
Воды, которые я оставил, мерцают фосфоресцирующим светом.
Ах, в безлунные ночи случается всякое.
В спине у меня рана от гарпуна.
Отнесите меня на базар с фиолетовыми лентами.
В моих больших глазах — печаль, в моем мече — тоска.
Купите меня.
Купите меня.
К раки.