Paroles et traduction Ahmet Kaya - Nabzım Bir Devrim Sabahında

Nabzım Bir Devrim Sabahında

Asi karargahların uğultusudur
Sabahın seher vaktinde
İlk tomurcuk çiçeğe durur
Doğrulunca arkadaşlar sığınaklardan
Kıpırdanınca dünya
Ve halklar
Sırt sırta vurunca
Davranırım
Davranırım coşkuyu omuzlayarak
Hücrelerimde volkanik zelzeleler
Ve gözlerim ışıltısında
Taze bir fidandır yaşamak
Mağrur alımlı taze bir fidan
Kahrın penceresini aralayarak
Hınçla giriyorum dünyaya
Yaşlı küre çatırdıyor ağırlığımdan
Ve karşı koyuyor bana
Adi masallar anlatarak
Saray artıkları
Oysa anamın ak saçları şahidimdir
Şahidimdir doğumdan giden gelinim
Ve karanlık fatihalarıyla
Çocuk mezarlıkları
İnsan yumuşacık cinayetler düşünebilir
Allah'ı düşünebilir
Ve meczup kralları
Mihrapların derin manasına oturtabilir
Ama acayip gelir nedense
Gökyüzü böyle sonsuz
Toprak böyle bereketli dururken
Cesetlerle dolu muhaceret yolları
Açlık ve insan soyunun sefaleti
İşte bu yüzden işgal ordularından çözülen müfrezeler
Kahraman milislere bağlar atardamarlarını
Ve çekilmiş bir hançer gibi ışıldar
Ve bana kanayan yaralarından
On ikiye çakılmış bir kurşun olarak devrim
Her günün yirmi dört saatinde
Ey günahkar dünyanın yüz akı
Sevdalıyım sana

My Pulse on a Revolutionary Morning

It is the rumble of rebellious bunkers
On the early hours of the morning
First blossom buds stand erect
As comrades arise from their shelters
As the world stirs
And the peoples
Hit their fists together
I rise up
I rise up shouldering the passion
Volcanic earthquakes in my cells
And in the sparkle of my eyes
Life is a fresh sapling
A proud, graceful, fresh sapling
Pushing open the window of misery
I enter the world with wrath
The old globe creaks under my weight
And resists me
By telling me vile tales
Palace leftovers
Yet, my mother's white hair is my witness
And my bride who left for the afterlife is my witness
And the children's graveyard
With its dark funeral prayers
A person can contemplate softest murders
They can contemplate God
And they can consider kings as insane
They can settle into the deep meaning of the mihrab
But it strangely occurs to them
The sky is like this, so infinite
The earth is like this, so fertile
The migration paths filled with corpses
The hunger and destitution of the human race
That is why detachments breaking away from the occupation armies
Connect their arteries to the heroic militia
And it gleams like a drawn dagger
And from its bleeding wounds
It gives revolution to me as a bullet stuck into the target
During every hour of the day
Oh, the pride of the sinful world
I am in love with you