Paroles et traduction Ahmet Kaya - Nevroz Ateşi

Nevroz Ateşi

Bir acemi düşte gördüm
Ağlayan gülüşte gördüm
Bir acemi düşte gördüm
Ağlayan gülüşte gördüm
Güller açmıştı yeni ülke
Bayram yeriydi çarşılar
Ölüleri halayda gördüm
Güller açmıştı yeni ülke
Bayram yeriydi çarşılar
Ölüleri halayda gördüm

Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara
Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara

Aylar boyu, yollar gittik
Kanal boyunca, sınır boyunca
Aylar boyu, yollar gittik
Kanal boyunca, sınır boyunca
Ay ışığı Şam′dan değil
Ay ışığı Şam'dan değil
Ölüm olunca, ölüm olunca
Ay ışığı Şam′dan değil
Ay ışığı Şam'dan değil
Ölüm olunca, ölüm olunca

Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara
Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara

Огонь невроза

В странном сне увидел я,
Плачущую в смехе я.
В странном сне увидел я,
Плачущую в смехе я.
Расцвели в стране цветы,
Ярмаркой все рынки стали,
Мертвецов в хороводе я увидел,
Расцвели в стране цветы,
Ярмаркой все рынки стали,
Мертвецов в хороводе я увидел,

Огромные костры пылали,
В горах шатры поставили.
Пепел кружится, летает,
Со звездами перемешан.
Огромные костры пылали,
В горах шатры поставили.
Пепел кружится, летает,
Со звездами перемешан.

Месяцами мы шли,
Вдоль канала, вдоль границы.
Месяцами мы шли,
Вдоль канала, вдоль границы.
Свет луны — не из Дамаска,
Свет луны — не из Дамаска,
Когда смерть приходит, когда смерть приходит,
Свет луны — не из Дамаска,
Свет луны — не из Дамаска,
Когда смерть приходит, когда смерть приходит,

Огромные костры пылали,
В горах шатры поставили.
Пепел кружится, летает,
Со звездами перемешан.
Огромные костры пылали,
В горах шатры поставили.
Пепел кружится, летает,
Со звездами перемешан.