Paroles et traduction Ahmet Kaya - Oy Havar

Oy Havar

Yangınlar
Kahpe fakları
Korku çığları
Ve irin selleri aç yırtıcılar
Suyu zehir bıçaklar ortasındasın
Bir cana bir başa kalmışsın vay vay
Pusatsız duldasız üryan
Bir cana bir de başa
Seher vakti leylim leylim
Cellat nişangahlar aynasındasın
Oy sevmişem ben seni
Üsküdar′dan bu yan lo kimin yurdu
He canım
Çiçekdağı kıtlık kıran
Gül açmaz çağla dökmez
Vurur alnım şakına
Vurur çakmaktaşı kayalarıyla
Küfrünü medetsiz munzur
Şahmurat suyu kan akar
Ve ben şairim
Namus işçisiyim yani
Yürek işçisi
Korkusuz pazarlıksız kül elenmemiş
Ne salkım bir bakış
Resmin çekeyim
Ne kınsız bir rüzgar
Mısra dökeyim
Oy sevmişem ben seni
Ve sen daha demincek
Yıllar da geçse demincek
Bıçaklanmış dal gibi ayrı düştüğüm
Ömrümün sebebi ustam sevgilim
Yaran derine gitmiş
Fitil tutmaz bilirim
Ama hesap dağlarladır
Umut dağlarla
Düşün uzay çağında bir ayağımız
Ham çarık kıl çorapta olsa da biri
Düşün olasılık atom fiziği
Ve bizi biz eden amansız sevda
Atıp bir kıyıya iki zamanı
Yarının çocukları gülleri için
Her birinin ayva tüyü çilleri için
Koymuş postasını
Görmüş restini
He canım
Sen getir üstünü
Uy havar
Muhammed İsa aşkına
Yattığın ranza aşkına
Deeey dağları un eder ferhadın gürzü
Benim de boş yanım hançer yalımı
Ve zulamda kan ter içinde asi
He desem koparacak dizginlerini
Yediveren gül kardeşi bir arzu
Oy sevmişem ben seni

Havar's Lament

Fires
Wicked fakirs
Screams of fear
And floods of pus, ravenous predators
Your water is poison, knives surrounding you
You're left with just a life and a head, alas
Unveiled, widowed, and naked
Just a life and a head
At dawn, my beloved
You're in the executioner's crosshairs
Oh, I have loved you
Whose land is this from Üsküdar onward
Oh, my dear
A barren mountain, carrying famine and disease
No flowers bloom, no green shoots sprout
It beats on my forehead and temples
With flint and boulder
Munzur, your blasphemy is cursed
Şahmurat's waters flow with blood
And I am a poet
A laborer of honor, a worker of the heart
A heart-worker
Fearless, unyielding, unscreened ashes
What a breathtaking gaze
Let me capture your image
What a wind without a sheath
Let me write you a verse
Oh, I have loved you
And you, just a moment ago
Even after years, just a moment ago
Like a branch severed by a knife, I fell away
My life's purpose, my master, my beloved
Your wound runs deep
I know it cannot be healed
But the reckoning lies with the mountains
And hope lies with the mountains
Consider, in this space age, one of our feet
Stands shod in rawhide and wool
Consider the possibility of atomic physics
And the relentless love that makes us who we are
Casting aside two eras
For the children of tomorrow, for their roses
For every freckle on their peach-fuzz cheeks
He has laid down his mail
He has seen his destiny
Oh, my dear
You bring your blessings
Wake up, Havar
By the love of Muhammad and Jesus
By the love of the bunk where you lay
Even mountains fall to Ferhad's pickaxe
My blade of vengeance is as sharp as lightning
And in my arsenal, a rebel steeped in blood and sweat
If I say the word, he'll break his chains
Brother to the Seven-Bloomed Rose, a desire
Oh, I have loved you