Paroles et traduction Ahmet Kaya - Peşmerge

Peşmerge

Kıvılcımlar toplayarak çoğalıyorum
Yanmış yıkılmış ocaklardan
Karnımda savaş alanlarından bir mahşer
Bir kıyamet binlerce yumruktan
Atıyor yıldızlar birer ikişer
İsyan
Ki bir hançerdir
Kandan
Kan çeliktendir
Açıktır emniyeti silahların
Çırçıplak ortada namus
Ve hürriyet
Hürriyet birinci sözü kitapların
Bayrak namluların ucunda
Bağrında dinamit fitilleri
Ve çakmak taşları avucunda
Kıvılcımlar toplayarak çoğalıyor
Serptiğim tohum gürüldeyerek götürür toprağa
Başkaldıran halkların uğultusunu
Yanmış yıkılmış ocaklar kıvılcımlanır
Halkımın gözbebekleriyle teçhizatlanmış
Mukavemet çetelerine bağlanır antenlerim
Ve çünkü döl yatakları köpük köpük gelinlerim
Ve katledilmiş umuduyla hayat ve kahır
Sonra açlık ve darağacı
Ve simsiyah bir ağrı
Vatansızlık
Bundandır işte yüzümde zindanların parçalandığı
Dağlarda bir gök gürültüsü gibi yaşadığım
Bundandır
Korku ihanetle bütünleşir
Ben silahımla
Yani silahıma nişanlıdır istiklal
Ve köz kömürde tavlanan demir
Ve çığlık çığlık girdapların ihtilali
Çatırdayarak göğeren bir orduyum
Ki aşiret halklarından destanlar getirir
Çağın yürek ağrılarına kavgam

Peshmerga

I multiply by collecting sparks
From burned-down and destroyed hearths
A doomsday in my stomach from war zones
A cataclysm from thousands of fists
Stars are shooting one by one
Rebellion
Which is a dagger
Of blood
Blood is made of steel
Weapons' safeties are off
Honor, in the open, naked
And freedom
Freedom is the first word in books
The flag on the tip of barrels
With dynamite fuses in its bosom
And flints in its hand
It multiplies by collecting sparks
The seed I sow takes me thunderously to the soil
The murmur of revolting masses
Burned-down and destroyed hearths spark
My people are equipped with their pupils
My antennas are connected to resistance bands
And because the fertile beds are my brides in foam
And life and anger with its murdered hope
Then hunger and the gallows
And an utterly black pain
Statelessness
That's why there's a breaking of prisons on my face
That's why I live like a thunder on the mountains
That's why
Fear is one with betrayal
With my weapon
I mean the independence is engaged to my weapon
And the iron tempered in embers
And the revolution of whirlwinds in screams
I'm a sprouting army cracking
Which brings epics from the tribal people
My struggle against the century's heartaches