Paroles et traduction Ahmet Kaya - Şafak Türküsü

Şafak Türküsü

Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Kaç zamandır yüzün traşlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim kulağım kirişte
Ölümü özledim anne.
Yaşamak isterken delice
Ah, verebilseydim keşke
Yüreği avcunda koşan her bir anneye
Tepeden tırnağa oğula
Ve kıza kesmiş
Bir ülkeye armağan
Düşlerimle sınırsız
Diretmişliğimle genç
Şaşkınlığımla çocuk devrederken sırdaşıma
Usulca açı verdi yanağımda tomurcuk
Pir Sultan'ı düşün anne, Şeyh Bedrettin'i
Börklüce'yi,
İnsanları düşün anne
Düşün ki yüreğin sallansın
Düşün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufçuk havalansın
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Yani benim güzel annem
Ala şafağında ülkemin yıldız uçurmak varken
Oturup yıldızlar içinde kendi buruk kanımı içtim
Ne garip duygu su ölmek
Öptüğüm kızlar geliyor aklıma
Bir açıklaması vardır elbet giderken dar ağacına
Geride, masa üstünde boynu bükük
Kaldı kağıt kalem.
Bağışla beni güzel annem
Oğul tadında bir mektup yazamadım diye
Kızma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Ağlayıp koklayacaktın
Belki bir ömür taşıyacaktın koynunda.
Yaşamak ağrısı asildi boynumda
Oysa türkü tadında yasamak isterdim
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama
Kısacası güzel annem
Bir çiçeği düşünürken ürpermek yok
Gülmek, umut etmek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatırıp ıraklara
Ölmek ne garip şey anne
Baba olamayacağım örneğin
Toprak olmak ne garp şey anne
Beni burada arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne, ağlama
Bekle beni anne
Bir sabah çıkagelirim
Bir sabah anne, bir sabah
Acını süpürmek için açtığında kapını
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama

Dawn's Lament

Don't look for me here
Don't look, mother
Don't ask for my name at the door
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
For how long has your face been shaven
My eyes have waited for the dawn
As my hands grew, my ear on the gun
I longed for death, mother.
While desperately wanting to live
Oh, if only I could give
To every mother whose heart races in her chest
A son from head to toe
And a daughter cut out
A gift to a country
My dreams limitless
Young with my stubbornness
As my astonishment shifted like a child's to my confidant
A bud gently bloomed on my cheek
Think of Pir Sultan, mother, Sheikh Bedrettin
Börklüce
Think of humanity, mother
Think so that your heart may sway
Think that in that moment a dragonfly believing in better days
May take flight
Don't look for me here
Don't look, mother
Don't ask for my name at the door
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
So, my beautiful mother
In the early dawn of my country, while stars could be flown
I sat among the stars and drank my own bitter blood.
What a strange feeling, to die like this
The girls I kissed come to mind
There must be an explanation as I go to the gallows
On the table, left behind, head bowed
Lie pen and paper.
Forgive me, my beautiful mother
For not being able to write a letter that would taste of sonship
Don't be angry with me.
I didn't want to kiss your hands
I didn't want to kiss your eyes
You would have wept and smelled me
Perhaps carried me in your bosom for a lifetime.
The pain of living was noble on my neck
Yet I wished to live in the flavor of a folk song
Don't look for me here
Don't look, mother
Don't ask for my name at the door
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry
In short, my beautiful mother
There's no shivering when thinking of a flower
To laugh, to hope
Or to wait for a letter
To lay one's eyes upon distant lands
It's a strange thing, to die, mother
For example, I will not become a father
It's a strange thing, to become dust, mother
Don't look for me here, mother
Don't ask for my name at the door
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry
Wait for me, mother
One morning I will appear
One morning, mother, one morning
When you open your door to sweep away your sorrow
Don't look for me here
Don't look, mother
Don't ask for my name at the door
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry.
Stars have fallen in your hair
Don't pluck them, mother, don't cry