Paroles et traduction Ahmet Kaya - Şafak Türküsü

Şafak Türküsü

Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Kaç zamandır yüzün traşlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim kulağım kirişte
Ölümü özledim anne.
Yaşamak isterken delice
Ah, verebilseydim keşke
Yüreği avcunda koşan her bir anneye
Tepeden tırnağa oğula
Ve kıza kesmiş
Bir ülkeye armağan
Düşlerimle sınırsız
Diretmişliğimle genç
Şaşkınlığımla çocuk devrederken sırdaşıma
Usulca açı verdi yanağımda tomurcuk
Pir Sultan'ı düşün anne, Şeyh Bedrettin'i
Börklüce'yi,
İnsanları düşün anne
Düşün ki yüreğin sallansın
Düşün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufçuk havalansın
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Yani benim güzel annem
Ala şafağında ülkemin yıldız uçurmak varken
Oturup yıldızlar içinde kendi buruk kanımı içtim
Ne garip duygu su ölmek
Öptüğüm kızlar geliyor aklıma
Bir açıklaması vardır elbet giderken dar ağacına
Geride, masa üstünde boynu bükük
Kaldı kağıt kalem.
Bağışla beni güzel annem
Oğul tadında bir mektup yazamadım diye
Kızma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Ağlayıp koklayacaktın
Belki bir ömür taşıyacaktın koynunda.
Yaşamak ağrısı asildi boynumda
Oysa türkü tadında yasamak isterdim
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama
Kısacası güzel annem
Bir çiçeği düşünürken ürpermek yok
Gülmek, umut etmek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatırıp ıraklara
Ölmek ne garip şey anne
Baba olamayacağım örneğin
Toprak olmak ne garp şey anne
Beni burada arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne, ağlama
Bekle beni anne
Bir sabah çıkagelirim
Bir sabah anne, bir sabah
Acını süpürmek için açtığında kapını
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama

Chanson de l'aube

Ne me cherche pas ici
Ne me cherche pas, maman
Ne demande pas mon nom à la porte
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Depuis combien de temps ton visage est rasé
J'ai attendu l'aube avec mes yeux
Mes mains s'allongeaient, mon oreille sur la poutre
J'ai désiré la mort, maman.
Alors que je voulais vivre follement
Ah, si seulement je pouvais donner
À chaque mère dont le cœur court dans sa paume
Un fils, de la tête aux pieds
Et une fille coupée
Un cadeau à un pays
Mes rêves sans limites
Mon jeune courage
Mon enfant émerveillé tandis qu'il confie son secret à son ami
Un bourgeon s'est ouvert doucement sur ma joue
Pense à Pir Sultan, maman, à Cheikh Bedrettin
À Börklüce,
Pense aux gens, maman
Pense pour que ton cœur se balance
Pense pour que ce moment-là, un heureux libellule croit aux beaux jours
S'envole
Ne me cherche pas ici
Ne me cherche pas, maman
Ne demande pas mon nom à la porte
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Alors, ma belle maman
Alors que mon pays avait des étoiles à lancer à l'aube
Je me suis assis et j'ai bu mon propre sang amer au milieu des étoiles
Quelle étrange sensation que de mourir d'eau
Les filles que j'ai embrassées me reviennent à l'esprit
Il y a sûrement une explication au fait d'aller au gibet
Derrière, sur la table, la tête baissée
Le papier et le stylo sont restés.
Pardonne-moi, ma belle maman
Pour ne pas avoir pu écrire une lettre au goût de fils
Ne me gronde pas.
Je ne voulais pas que tes mains touchent
Je ne voulais pas que tes yeux touchent
Tu aurais pleuré et senti l'odeur
Peut-être que tu l'aurais porté dans ton sein pendant toute une vie.
La douleur de vivre était noble sur mon cou
Mais j'aurais aimé vivre au goût de chanson
Ne me cherche pas ici
Ne me cherche pas, maman
Ne demande pas mon nom à la porte
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas
En bref, ma belle maman
Il n'y a pas de tremblement à penser à une fleur
Rire, espérer
Ou attendre une lettre
Poser ses yeux sur des terres lointaines
Quelle chose étrange que de mourir, maman
Par exemple, je ne pourrai pas être père
Quelle chose étrange que de devenir terre, maman
Ne me cherche pas ici, maman
Ne demande pas mon nom à la porte
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas
Attends-moi, maman
Je viendrai un matin
Un matin, maman, un matin
Lorsque tu ouvriras ta porte pour balayer ta douleur
Ne me cherche pas ici
Ne me cherche pas, maman
Ne demande pas mon nom à la porte
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas.
Une étoile est tombée sur tes cheveux
Ne l'arrache pas, maman, ne pleure pas