Paroles et traduction Ahmet Kaya - Şafak Türküsü

Şafak Türküsü

Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Kaç zamandır yüzün traşlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim kulağım kirişte
Ölümü özledim anne.
Yaşamak isterken delice
Ah, verebilseydim keşke
Yüreği avcunda koşan her bir anneye
Tepeden tırnağa oğula
Ve kıza kesmiş
Bir ülkeye armağan
Düşlerimle sınırsız
Diretmişliğimle genç
Şaşkınlığımla çocuk devrederken sırdaşıma
Usulca açı verdi yanağımda tomurcuk
Pir Sultan'ı düşün anne, Şeyh Bedrettin'i
Börklüce'yi,
İnsanları düşün anne
Düşün ki yüreğin sallansın
Düşün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufçuk havalansın
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Yani benim güzel annem
Ala şafağında ülkemin yıldız uçurmak varken
Oturup yıldızlar içinde kendi buruk kanımı içtim
Ne garip duygu su ölmek
Öptüğüm kızlar geliyor aklıma
Bir açıklaması vardır elbet giderken dar ağacına
Geride, masa üstünde boynu bükük
Kaldı kağıt kalem.
Bağışla beni güzel annem
Oğul tadında bir mektup yazamadım diye
Kızma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Ağlayıp koklayacaktın
Belki bir ömür taşıyacaktın koynunda.
Yaşamak ağrısı asildi boynumda
Oysa türkü tadında yasamak isterdim
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama
Kısacası güzel annem
Bir çiçeği düşünürken ürpermek yok
Gülmek, umut etmek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatırıp ıraklara
Ölmek ne garip şey anne
Baba olamayacağım örneğin
Toprak olmak ne garp şey anne
Beni burada arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne, ağlama
Bekle beni anne
Bir sabah çıkagelirim
Bir sabah anne, bir sabah
Acını süpürmek için açtığında kapını
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama.
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama

Песнь рассвета

Не ищи меня здесь,
Не ищи, мама,
Не спрашивай моего имени у дверей.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
Сколько времени моё лицо гладко выбрито,
Мои глаза ждали рассвета,
Пока мои руки тянулись, а ухо прижималось к деревянной балке,
Я жаждал смерти, мама.
Хоть я и безумно хотел жить,
Ах, если бы я мог дать
Каждой матери, чьё сердце бьётся в груди,
С головы до ног сына,
И дочь,
В дар стране,
С моими безграничными мечтами,
С моей юношеской настойчивостью,
С моей детской растерянностью, передавая это моему другу,
Тихо распускался бутон на моей щеке.
Вспомни Пир Султана, мама, Шейха Бедреддина,
Бёрклюдже,
Вспомни людей, мама,
Вспомни, чтобы твоё сердце затрепетало,
Вспомни, чтобы в тот момент взлетела счастливая стрекоза,
Верящая в лучшие дни.
Не ищи меня здесь,
Не ищи, мама,
Не спрашивай моего имени у дверей.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
То есть, моя дорогая мама,
Вместо того, чтобы запускать звезды на заре моей страны,
Я сидел среди звезд и пил свою горькую кровь.
Какое странное чувство - умирать.
Я вспоминаю девушек, которых целовал.
Должно быть, есть какое-то объяснение тому, почему я иду к виселице.
Позади, на столе, остались склоненными
Бумага и ручка.
Прости меня, моя дорогая мама,
За то, что не смог написать тебе письмо, как подобает сыну.
Не сердись на меня.
Я не хотел, чтобы твои руки касались его,
Я не хотел, чтобы твои глаза видели его.
Ты бы плакала и вдыхала его запах,
Возможно, всю жизнь носила бы его у себя на груди.
Боль жизни сдавила мою шею,
А я хотел жить, как песня.
Не ищи меня здесь,
Не ищи, мама,
Не спрашивай моего имени у дверей.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
Короче говоря, моя дорогая мама,
Нет дрожи при мысли о цветке,
Смеха, надежды
Или ожидания письма.
Устремив взгляд вдаль,
Умирать - как это странно, мама.
Я не стану отцом, например.
Стать землей - как это странно, мама.
Не ищи меня здесь, мама,
Не спрашивай моего имени у дверей.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
Жди меня, мама,
Однажды утром я появлюсь.
Однажды утром, мама, однажды утром,
Когда ты откроешь дверь, чтобы развеять свою боль.
Не ищи меня здесь,
Не ищи, мама,
Не спрашивай моего имени у дверей.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.
На твои волосы упала звезда,
Не срывай её, мама, не плачь.