Paroles et traduction Ahmet Kaya - Sen Yanma Diye (İlahi)

Sen Yanma Diye (İlahi)

Ben çürümüş bir asayım
Zindanlara yol eyledi dert beni
Çarmıha gerilmiş bir İsa'yım
Çivilere zapteyledi dert beni
Pir sultanı darda gördüm
Darağaca vur eyledi aşk beni
Hacı Bektaş'ı kırda gördüm
Bir ceylana pir eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye
Ben yıkılmış bir ozanım
Yangınlara kül eyledi dert beni
Kerbela çölünde, bir Hüseyin
Damla suya kul eyledi dert beni
Ben Yunus'u nurda gördüm
Dergahına gül eyledi aşk beni
Ol mecnunu firarda gördüm
Bir Leyla'ya deleyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Que tu ne brûles pas (Divin)

Je suis un bâton pourri
Le chagrin m'a mené en prison
Je suis un Jésus crucifié
Le chagrin m'a cloué
J'ai vu le sultan Pir dans la détresse
L'amour m'a conduit au gibet
J'ai vu Hacı Bektaş dans les champs
L'amour m'a fait un maître pour une gazelle
Dans chaque feu, dans chaque brasier
Le chagrin m'a fait des braises
Dans ces montagnes, sur ces routes
L'amour m'a fait de la poussière
Dans chaque feu, dans chaque brasier
Le chagrin m'a fait des braises
Dans ces montagnes, sur ces routes
L'amour m'a fait de la poussière
Je brûle pour l'amour
Je brûle pour la rose
Pour que ce feu ne s'éteigne pas
Je brûle pour qui
Je brûle pour toi
Au moins, que tu ne brûles pas
Je suis un poète en ruine
Le chagrin m'a fait des cendres dans les incendies
Un Hussein dans le désert de Kerbala
Le chagrin m'a fait un esclave d'une goutte d'eau
J'ai vu Yunus dans la lumière
L'amour m'a fait une rose à son seuil
J'ai vu ce Mecnun en fuite
L'amour m'a fait un fou pour une Leyla
Dans chaque feu, dans chaque brasier
Le chagrin m'a fait des braises
Dans ces montagnes, sur ces routes
L'amour m'a fait de la poussière
Dans chaque feu, dans chaque brasier
Le chagrin m'a fait des braises
Dans ces montagnes, sur ces routes
L'amour m'a fait de la poussière
Je brûle pour l'amour
Je brûle pour la rose
Pour que ce feu ne s'éteigne pas
Je brûle pour qui
Je brûle pour toi
Au moins, que tu ne brûles pas