Paroles et traduction Ahmet Kaya - Sevgi Duvarı

Sevgi Duvarı

Sen miydin o yalnızlığın mıydı yoksa
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bir küfür
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak amonyak çiçeği
Yalnızlığım benim pasaklı kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Yalnızlığım benim pasaklı kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi, o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde; altınbaş, altın zincir fasulye pilakisi
Ardımızda görevliler hızır paşalar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi, leşimi
Öyle sıcaktı ki çöpçülerin elleri
Çöpçülerin elleriyle okşardım seni
Yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi, o kadar iyi
Baktım gökte bir kırmızı, bir uçak
Bol çelik, bol yıldız, bol insan
Bir gece sevgi duvarını aştık
Düştüğüm yer öyle açık seçik ki
Düştüğüm yer öyle açık seçik ki, öyle açık seçik ki
Başucumda bir sen varsın bir de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi
Yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi,
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi, o kadar iyi

The Wall of Love

Was it you with that loneliness or was it
In the pitch dark we would open our rusty eyes
With a curse from the previous night lingering on our tongues
Halls, marketplaces, art enthusiasts
Halls, marketplaces, art enthusiasts
My concern was introducing you to people during the day
With an amaranth flower pinned to your collar
My loneliness, my unkempt countess
The more disgraceful we are, the better
My loneliness, my unkempt countess
The more disgraceful we are, the better
The more disgraceful we are, the better, the better
We became regulars at the Kumkapı taverns
Before us; goldhead, gold chain, fasulye pilaki
Behind us; officials, protectors of the innocent
In the mornings, they would find my corpse out in the open
In the mornings, they would find my corpse out in the open, my corpse
The garbage collectors' hands were so warm
I would caress you with the garbage collectors' hands
My loneliness, my broom-haired one
The worse we smell, the better
My loneliness, my broom-haired one
The worse we smell, the better
The worse we smell, the better, the better
I looked up at the sky and saw something red, an airplane
Abundant steel, abundant stars, abundant people
One night, we scaled the wall of love
The place where I fell is so clear
The place where I fell is so clear, so clear
There is you by my bedside and the universe too
I'm not counting those I've repeatedly brought back from the dead
My loneliness, my polyphonic folk songs
The more honest we live, the better
My loneliness, my polyphonic folk songs
The more honest we live, the better,
The more honest we live, the better, the better