Paroles et traduction Ahmet Kaya - Sevgi Duvarı

Sevgi Duvarı

Sen miydin o yalnızlığın mıydı yoksa
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bir küfür
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak amonyak çiçeği
Yalnızlığım benim pasaklı kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Yalnızlığım benim pasaklı kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi, o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde; altınbaş, altın zincir fasulye pilakisi
Ardımızda görevliler hızır paşalar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi, leşimi
Öyle sıcaktı ki çöpçülerin elleri
Çöpçülerin elleriyle okşardım seni
Yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi, o kadar iyi
Baktım gökte bir kırmızı, bir uçak
Bol çelik, bol yıldız, bol insan
Bir gece sevgi duvarını aştık
Düştüğüm yer öyle açık seçik ki
Düştüğüm yer öyle açık seçik ki, öyle açık seçik ki
Başucumda bir sen varsın bir de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi
Yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi,
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi, o kadar iyi

Стена любви

Это была ты? Или мое одиночество?
В кромешной тьме мы открывали свои заржавевшие глаза.
На языке — вчерашняя ругань.
Салоны, рынки, любители искусства.
Салоны, рынки, любители искусства.
Моей целью было вывести тебя в люди.
На твоей шее цветок аммонии.
Мое одиночество — моя неряшливая графиня.
Чем презреннее мы, тем лучше.
Мое одиночество — моя неряшливая графиня.
Чем презреннее мы, тем лучше.
Чем презреннее мы, тем лучше, тем лучше.
Мы облюбовали кумкапские таверны.
Перед нами — золотые головы, золотые цепи, фасоль с рисом.
Позади нас — официанты, словно хызры-паши.
По утрам в открытом море находили мой труп.
По утрам в открытом море находили мой труп, мой труп.
Так горячи были руки мусорщиков.
Руками мусорщиков я ласкал тебя.
Мое одиночество — моя возлюбленная с волосами, как метла.
Чем хуже мы пахнем, тем лучше.
Мое одиночество — моя возлюбленная с волосами, как метла.
Чем хуже мы пахнем, тем лучше.
Чем хуже мы пахнем, тем лучше, тем лучше.
Смотрю, в небе что-то красное, самолет.
Много стали, много звезд, много людей.
Однажды ночью мы преодолели стену любви.
Место, куда я упал, так очевидно.
Место, куда я упал, так очевидно, так очевидно.
У моей головы ты и вселенная.
Я не считаю тех, кого я убивал и воскрешал.
Мое одиночество — мои многочисленные песни.
Чем правдивее мы живем, тем лучше.
Мое одиночество — мои многочисленные песни.
Чем правдивее мы живем, тем лучше.
Чем правдивее мы живем, тем лучше, тем лучше.