Paroles et traduction Ahmet Kaya - Siz Yanmayın (Sürgün)

Siz Yanmayın (Sürgün)

Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
"Burada, bu şarkımı söylerken,
Benim Türkiye'de yaşadığım çok zor günlerde,
Bir merhabasını istediğim, fakat o merhabayı Benden esirgeyen,
Ulusal anlamda bu kaderi paylaştığım,
Bütün arkadaşlarıma ve dostlarıma,
İnce bir sitemdir...
Umarım bunu anlarlar."
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma Allah aşkına
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde, dumanlar tüter elbet
Ben yandım, sen yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
San yanma Allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayin Allah aşkına

Don't You Get Burned (Exile)

Don't cry, my child, these days will come and go
Don't cry, these troubles will surely end, my child
In my hearthless villages, smoke will surely rise
I got burned, don't you get burned for God's sake
"Here, while singing this song of mine,
In those very difficult days that I lived in Turkey,
To whom I wanted to say hello, but who deprived me of that hello,
Those who share this destiny with me in a national sense,
To all my friends and comrades,
This is a subtle reproach...
I hope they understand this."
Don't cry, my child, these days will come and go
Don't cry, these troubles will surely end, my child
In my hearthless villages, smoke will surely rise
I got burned, don't you get burned for God's sake
Don't cry, my child, these days will come and go
Don't cry, these troubles will surely end, my child
In my hearthless villages, smoke will surely rise
I got burned, don't you get burned for God's sake
With two drops of tears
I was sold in the markets
They broke my heart
They broke my heart with rebukes
They sent me into exile
With the rains at four in the morning
I got burned
Don't you get burned for God's sake
With two drops of tears
I was sold in the markets
They broke my heart
They broke my heart with rebukes
They sent me into exile
With the rains at four in the morning
I got burned
Don't you get burned for God's sake
Don't cry, my child, these days will come and go
Don't cry, these troubles will surely end, my child
In my hearthless villages, smoke will surely rise
I got burned, don't you get burned for God's sake
With two drops of tears
I was sold in the markets
They broke my heart
They broke my heart with rebukes
They sent me into exile
With the rains at four in the morning
I got burned
Don't you get burned for God's sake
With two drops of tears
I was sold in the markets
They broke my heart
They broke my heart with rebukes
They sent me into exile
With the rains at four in the morning
I got burned
Don't you get burned for God's sake