Paroles et traduction Ahmet Kaya - Süryani

Süryani

Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Heyyo şavgan eg bu yani
Mahlemizde hoş Süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyo şavgan eg bu yani
Mahlemiz dolu Süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Vah vah vah
Ha ha, ha ha

Syriac

A flame rose from its embers
Ignited every corner
A flame rose from its embers
Ignited every corner
Sometimes here, sometimes there
Heyyo light it up over here
Our neighborhood is full of beautiful Syriacs
I would kiss their left cheeks
Sometimes here, sometimes there
Sometimes here, sometimes there
Come, let me kiss your left cheek
Let the other side burst with envy
Come, let me kiss your left cheek
Let the other side burst with envy
This flame has burnt my soul alive
Reduced my life and love to ashes
This flame has burnt my soul alive
Reduced my life and love to ashes
There's no trace left, no smoke
Heyyo light it up over here
Our neighborhood is filled with beautiful Syriacs
I would kiss their left cheeks
Sometimes here, sometimes there
Sometimes here, sometimes there
Come, let me kiss your right cheek
Let the other side burst with envy
Come, let me kiss your right cheek
Let the other side burst with envy
Oh my, oh my, oh my
Ha ha, ha ha