Paroles et traduction Ahmet Kaya - Tezgahtar Nebahat

Tezgahtar Nebahat

Tezgahtar bir kızdı o permalı saçlarıyla
Herkese gülümserdi süzgün bakışlarıyla
Anasının elinden kaçırıp birkaç kuruş
Konserlere giderdi çılgın gözyaşlarıyla

Kırmızı hırkasıyla resimler çektirirdi
Keşfedilmek için hep Beyoğlu′nda gezerdi
Her akşam o şarkıcı duvardaki posterden
Uzanıp rüya gibi dudağından öperdi

Ah Nebahat, Nebahat bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı kimdeydi bu kabahat
Ah Nebahat, Nebahat bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı kimdeydi bu kabahat

Tezgahtar bir kızdı o, evi Sağmalcılar'da
Altı kardeş, bir ana, bir de kötürüm baba
İçki kumar peşinde boş vermiş bir abisi
Devlete karşı gelmiş bir ablası mapusta

Kırmızı hırkasıyla ah seneler eskitti
Sonunda rüyasını sandığına kitledi
Mahalleden biriyle heveslendi sevmeye
Hayırsız çıktı oğlan zengin bir dula gitti

Ah Nebahat, Nebahat ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki kendindeydi kabahat
Ah Nebahat, Nebahat ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki kendindeydi kabahat

Tezgahtar Nebahat

Une vendeuse était cette fille aux cheveux permanentés
Elle souriait à tout le monde avec ses yeux tristes
Puisant quelques sous à sa mère
Elle allait aux concerts avec des larmes de folies

Avec son pull-over rouge, elle faisait prendre des photos
Elle se promenait toujours à Beyoğlu pour être découverte
Tous les soirs, le chanteur du poster sur le mur
Se penchait pour embrasser sa bouche comme un rêve

Ah Nebahat, Nebahat, elle n'a jamais eu de confort
Elle réfléchissait, elle n'arrivait pas à trouver où était la faute
Ah Nebahat, Nebahat, elle n'a jamais eu de confort
Elle réfléchissait, elle n'arrivait pas à trouver où était la faute

La vendeuse était cette fille, elle habitait à Sağmalcılar
Six frères, une mère et un père infirme
Un grand frère qui cherchait de l'alcool et des paris
Une grande sœur en prison pour avoir résisté à l'état

Avec son pull-over rouge, ah, les années se sont écoulées
Finalement, elle a confié ce qu'elle croyait être son rêve
Elle est tombée amoureuse d'un mec du quartier
Mais le garçon s'est avéré être un vaurien et il est parti avec une riche veuve

Ah Nebahat, Nebahat, la vie ne lui a pas souri
Finalement, elle a compris que la faute venait d'elle
Ah Nebahat, Nebahat, la vie ne lui a pas souri
Finalement, elle a compris que la faute venait d'elle