Paroles et traduction Ahmet Kaya - Turna Semahı

Turna Semahı

Gitme turnam gitme, nerden gelirsen
Sen nazlı canana benzesin turnam
Her bakışta beni, mecnun edersin
Tabibe lokmana benzesin turnam
Has nenni nenni, dost nenni nenni
Pir abdal sultan′a benzesin turnam
Yürü turnam yürü canana yürü
Yürü turnam yürü canana yürü
Havayı hey deli gönül havayı
Bir kız katarlamış da atı deveyi
Ay doğmandan şavkı tuttu
Yürüyelim, yürüyelim bundan sonra dost nenni
Hey dost, hey dost
Yedi kardeş idik biz bu ovada
Kimi saz çalardı kimi dönende
Bakmaz mısın gözlerimin yaşına
Bakmaz mısın mezarımın taşına
Hey dost, hey dost
Eğlen dur, eğlen dur, sarı&telli turnam eğlen dur
Sallan dur, sallan dur, sarı turnam sallan dur.

Turna Semahı

Don't go, my crane, wherever you come from,
You resemble the charming darling, my crane,
With every gaze, you drive me insane,
You resemble the physician, my crane,
A lullaby, a lullaby for my friend,
You resemble the wise master.
Walk, my crane, walk to your beloved,
Walk, my crane, walk to your beloved.
Oh, my heart, so wild and free,
A maiden has taken her camels and horses,
The dawn's allure has captivated her,
Let us journey, let us journey, my friend, a lullaby,
Oh, my friend.
We were seven brothers in this valley,
Some played instruments, some danced in a ring.
Look not upon my weeping eyes,
Look not upon my grave's cold stone.
Oh, my friend.
Dance on, dance on, my yellow-haired crane,
Sway on, sway on, my yellow crane.