Paroles et traduction Ahmet Kaya - Tutuşur Dizelerim

Yiğidim yiğit olmasın aya
Yanık türkülere vurmayın beni
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Geceleri inen inen sessizlik
Umarsız açan eski yaradır
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru kendini
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru koru kendini
Ayıklasam dize dizelerimden
Acıyı ölümü şu duvar nemini
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın şiirimi sıcak bir ekmek gibi
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın türkümü sıcak bir ekmek gibi

Пусть мой доблестный не будет доблестным на Луне
Не ударяйте меня по сожженным народным песням
Мои струны зажигаются после моих струн
Каждая звезда в своем собственном состоянии
Мои струны зажигаются после моих струн
Каждая звезда в своем собственном состоянии
Нисходящая тишина, спускающаяся ночью
Это старая рана, которая открывает отчаяние
Вот опять поднялись стены
Не волнуйся, мои глаза, Защити себя
Вот опять поднялись стены
Не делай, мои глаза защищай, защищай себя
Если я извлекаю строку из моих строк
Смерть боли эта влажность стены
Мама нюхала мою грязную рубашку
Пусть он понюхает мою поэзию, как горячий хлеб
Мама нюхала мою грязную рубашку
Пусть он понюхает мою Турку, как горячий хлеб