Paroles et traduction Ahmet Kaya - Yalan da Olsa

Yalan da Olsa

Sokak ortasında bir kadın var, bağırıyor
Kendini arıyor, kendini soruyor, bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi, patlıyor
Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama bu da yetmiyor

Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama bu da yetmiyor

Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin, üşümekte
İşten değil, güçten değil içten üşümekte

Zaman geçmekte, zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama bu da yetmiyor
Yalan da olsa birleşiyorlar ama bu da yetmiyor

Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok cebinde ama evine dönüyor
İki damla yaş geliyor gözlerinden, cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz, bu bize yetmiyor
Yalan da olsa zenginiz ya, bu bize yetmiyor

Yalnızım, yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum, bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya, bu bana yetiyor

Yalnızım, yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum, bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya, bu bana yetiyor

Even If It's a Lie

There's a woman in the middle of the street, shouting
She's looking for herself, asking herself questions, shouting
Her voice explodes in my ears like a bullet
Even if it's a lie, they're right, we say, but even that's not enough

Even if it's a lie, they're right, we say, but even that's not enough

Midnight shift workers are anxious, cold
Not from work, not from fatigue, but cold from deep within

Time is passing, time is delayed, time is freezing
Even if it's a lie, they're uniting, but even that's not enough
Even if it's a lie, they're uniting, but even that's not enough

Midnight, a musician is returning home late again
He doesn't even have cab fare, but he's headed home
Two drops of tears fall from his eyes, his cigarette goes out
Even if it's a lie, we're rich, but that's not enough for us
Even if it's a lie, we're rich, oh, that's not enough for us

I'm lonely, my loneliness is listening to me
Even if it's a lie, what is there in singing this song
Even if it's a lie, a cloud is drifting away inside me
Even if it's a lie, I'm happy, that's enough for me
Even if it's a lie, I'm happy, oh, that's enough for me

I'm lonely, my loneliness is listening to me
Even if it's a lie, what is there in singing these songs
Even if it's a lie, a cloud is drifting away inside me
Even if it's a lie, I'm happy, that's enough for me
Even if it's a lie, I'm happy, oh, that's enough for me