Paroles et traduction Ahmet Kaya - Yalancı Ayrılık

Yalancı Ayrılık

Yoksun... umurumda bile değil
Başucumda resmin hala duruyor
Yoksun... defterimdeki yazın hiç silinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi.
Varsın böyle geçsin yabancı günler
Varsın canımı yaksın yine yalnızlık
Seninle doluyken baktığım dünler
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.
Yoksun... umurumda bile değil
Dudağımda adın şiir oluyor
Yoksun... ezberimdeki sevdan hiç okunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı.
Varsın böyle geçsin yalancı günler
Varsın canımı alsın yine yalnızlık
Kokunu verirken vazomda güller
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.

Deceiving Separation

You're absent... I don't even care
Your picture is still by my bedside
You're absent... the writings in my notebook have never been erased
The footprints by my doorstep, anticipate your arrival every day
My eyes have never known your departure.
Let these unfamiliar days pass by
Let loneliness burn me again
The yesterdays I gaze at, filled with you
Do you think this deceitful separation will destroy me?
You're absent... I don't even care
Your name becomes poetry on my lips
You're absent... the love I have memorized has never been forgotten
The footprints by my doorstep, anticipate your arrival every day
My heart has never felt your departure.
Let these deceitful days pass by
Let loneliness consume me again
The roses in my vase give off your scent
Do you think this deceitful separation will destroy me?