Paroles et traduction Ahmet Kaya - Yalancı Ayrılık

Yalancı Ayrılık

Yoksun... umurumda bile değil
Başucumda resmin hala duruyor
Yoksun... defterimdeki yazın hiç silinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi.
Varsın böyle geçsin yabancı günler
Varsın canımı yaksın yine yalnızlık
Seninle doluyken baktığım dünler
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.
Yoksun... umurumda bile değil
Dudağımda adın şiir oluyor
Yoksun... ezberimdeki sevdan hiç okunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı.
Varsın böyle geçsin yalancı günler
Varsın canımı alsın yine yalnızlık
Kokunu verirken vazomda güller
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.

Ложное расставание

Тебя нет... мне всё равно
Твоя фотография всё ещё стоит у моей кровати
Тебя нет... надпись о тебе в моей тетради не стёрта
След твоих ног у порога, как будто ты приходишь каждый день
Мои глаза не видели твоего ухода.
Пусть так проходят эти чужие дни
Пусть одиночество снова жжёт мою душу
Дни, когда я смотрел на мир, наполненный тобой,
Ты думала, это ложное расставание сломит меня?
Тебя нет... мне всё равно
Твоё имя на моих губах становится поэзией
Тебя нет... любовь к тебе в моей памяти не прочтена
След твоих ног у порога, как будто ты приходишь каждый день
Твой уход не коснулся моего сердца.
Пусть так проходят эти лживые дни
Пусть одиночество снова заберёт мою душу
Розы в моей вазе хранят твой аромат,
Ты думала, это ложное расставание сломит меня?