Paroles et traduction Ahmet Kaya - Yemen Türküsü

Yemen Türküsü

Havada bulut yok bu ne dumandır
Mahlede ölüm yok bu ne figandır
Şu yemen elleri nede yamandır
Anu Yemendir
Gülü çemendir
Giden gelmiyor
Acep nedendir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor
Acep ne iştir?
Mızıka çalınır düğün mü sandın?
Al yeşil bayrağı gelin mi sandın?
Yemene gideni gelir mi sandın?
Anu Yemendir
Gülü çemendir
Giden gelmiyor
Acep nedendir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor
Acep ne iştir?
Kışlanın önünde redif sesi var
Bakın çantasında acep nesi var
Bir çift kundurayla bir de fesi var
Anu Yemendir
Gülü çemendir
Giden gelmiyor
Acep nedendir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor,
Acep ne iştir?
Burası Muştur
Yolu yokuştur
Giden gelmiyor,
Acep ne iştir?

Йеменская песня

В небе нет облаков, что за дым такой густой?
В квартале смерти нет, что за крик такой большой?
Эта йеменская сторона, ох, какая плохая,
Это Йемен,
Цветы его, как клевер,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, почему?
Это Муш,
Дорога в гору,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, в чем дело?
Играет дудка, ты думал, свадьба?
Зеленый флаг, ты думал, невеста?
Думал, ушедшие в Йемен вернутся?
Это Йемен,
Цветы его, как клевер,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, почему?
Это Муш,
Дорога в гору,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, в чем дело?
Перед казармой слышен голос резервистов,
Что у него в сумке, интересно?
Пара башмаков да феска,
Это Йемен,
Цветы его, как клевер,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, почему?
Это Муш,
Дорога в гору,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, в чем дело?
Это Муш,
Дорога в гору,
Ушедшие не возвращаются,
Интересно, в чем дело?