Paroles et traduction Ahmet Kaya - Çağrı

Çağrı

Elverir ki coşku
Haylaz çocuklarını boğazlamasın
Avunmak elbette kolaydır
Şehri yiğit bir türkü gibi dolaşmak
Dağlara destanlar düşünmek kolaydır
Hapislere bir sevinç çığlığı gibi düşmek
Kızların diri göğüslerinde matbaalarda
Ve kongre zabıtlarında dünyayı tazelemek
Yeryüzüne depremler düşürmek kolaydır
Çünkü binlerce militanın rüzgarlı macerası
Bir kurşun bile değildir namusun mavzerine
Gönlün kahpeliğine tutsaksın açıkçası
Asıl savaş alanı suskundur arkadaş
Sahipsizdir
Asıl savaşçılar afyonlu mütevekkil
Öyleyse
Şehrin girdabında çalkalanan zulüm
Halkın şanlı isyanına işaret değil
Bodrum duvarlarına öfkeli yazıları
Tırnaklarınla kazıyorsan da
Bulvara dökülen bildiriler
Harcanan bunca emek bunca değer
Fokurdayan metal potası
İşleyen rotatifler
Cesetleri iğnelemek gibi bir şeydir
Ve zaman göz kırpıp usulca telaşına
Homurdanarak çekip gitmiştir
Yani bu
Aşağılık bir dramdır artık
Çünkü jarjuruna
Boş kovanları dolduran adam
En azından
Kendinden utanmalıdır
Yani yetsin diyorum
Şarkılarımızı şarkılarımızı dağlarıma sürün diyorum
Uzatın ellerinizi diyorum
Uzatın
Tanışalım
Helallaşalım

Call

Enough to coşku
Don't let them choke their naughty kids
It's certainly easy to console
To wander around the city like a courageous song
It's easy to think up epics for the mountains
To fall into prisons like a joyful scream
In the lively breasts of girls, in print shops
And in congress minutes, to refresh the world
It's easy to cause earthquakes on earth
Because the windy adventure of thousands of militants
Isn't even a bullet for the Mauser of honor
You're clearly captive to the wickedness of your heart
The real battlefield is silent, my friend
It's ownerless
The real warriors are addicted to opium, resigned
So then
The tyranny that churns in the whirlpool of the city
Isn't a sign of the glorious rebellion of the people
Even if you write angry graffiti on basement walls
With your fingernails
The leaflets scattered on the boulevard
All this wasted effort, this precious value
The bubbling metal crucible
The working rotary presses
Are like pricking dead bodies
And time blinks and slowly, hastily
Growling, it slinks away
So this
Is a despicable drama now
Because
The man who fills spent shells
At least
Should be ashamed of himself
So I say it's enough
I say drag our songs, our songs to my mountains
Reach out your hands, I say
Reach out
Let's get to know each other
Let's make peace