Paroles et traduction Ahmet Kaya - Çağrı

Çağrı

Elverir ki coşku
Haylaz çocuklarını boğazlamasın
Avunmak elbette kolaydır
Şehri yiğit bir türkü gibi dolaşmak
Dağlara destanlar düşünmek kolaydır
Hapislere bir sevinç çığlığı gibi düşmek
Kızların diri göğüslerinde matbaalarda
Ve kongre zabıtlarında dünyayı tazelemek
Yeryüzüne depremler düşürmek kolaydır
Çünkü binlerce militanın rüzgarlı macerası
Bir kurşun bile değildir namusun mavzerine
Gönlün kahpeliğine tutsaksın açıkçası
Asıl savaş alanı suskundur arkadaş
Sahipsizdir
Asıl savaşçılar afyonlu mütevekkil
Öyleyse
Şehrin girdabında çalkalanan zulüm
Halkın şanlı isyanına işaret değil
Bodrum duvarlarına öfkeli yazıları
Tırnaklarınla kazıyorsan da
Bulvara dökülen bildiriler
Harcanan bunca emek bunca değer
Fokurdayan metal potası
İşleyen rotatifler
Cesetleri iğnelemek gibi bir şeydir
Ve zaman göz kırpıp usulca telaşına
Homurdanarak çekip gitmiştir
Yani bu
Aşağılık bir dramdır artık
Çünkü jarjuruna
Boş kovanları dolduran adam
En azından
Kendinden utanmalıdır
Yani yetsin diyorum
Şarkılarımızı şarkılarımızı dağlarıma sürün diyorum
Uzatın ellerinizi diyorum
Uzatın
Tanışalım
Helallaşalım

Зов

Лишь бы энтузиазм
Не задушил своих непослушных детей
Утешаться, конечно, легко,
Бродить по городу, словно отважная песня,
Мечтать о подвигах в горах – легко,
Падать в тюрьмы, словно радостный крик,
В типографиях, на упругих грудях девушек
И в протоколах съездов обновлять мир – легко,
Обрушивать на землю землетрясения – легко,
Ведь ветреное приключение тысяч боевиков
Не стоит и пули для маузера чести.
По правде говоря, ты пленник вероломства своего сердца,
Настоящее поле битвы безмолвно, подруга,
Оно ничье.
Настоящие воины – смиренные опиумные курильщики.
Итак,
Зло, бурлящее в водовороте города,
Не является признаком славного восстания народа.
Даже если ты выцарапываешь ногтями
Гневные письмена на стенах подвала,
А листовки, разбросанные по бульвару,
Весь этот потраченный труд, вся эта ценность,
Кипящий котел металла,
Работающие ротационные машины –
Всё равно, что протыкать трупы иглами.
И время, подмигнув и тихонько суетясь,
Бормоча, ушло.
То есть это
Теперь низкая драма,
Потому что человек,
Наполняющий свою винтовку пустыми гильзами,
По крайней мере,
Должен стыдиться себя.
То есть, говорю, хватит!
Говорю, гоните наши песни в горы!
Протягивайте руки, говорю,
Протягивайте,
Давайте познакомимся,
Простимся.