Paroles et traduction Ahmet Kaya - Çiğdem Çiçek

Çiğdem Çiçek

Aylar oldu yıllar oldu
Ben yüzünü görmedim
Aylar oldu yıllar oldu
Ben yüzünü görmedim
Yüzüne hasret kaldım kız
Yüzüne yüzüm sürmedim
Yüzüne hasret kaldım kız
Yüzüne yüzüm sürmedim
Gülen aya sordum seni
Küstü yüzünü sakladı
Yıldızlara sordum seni
Yüzüme bile bakmadı
Gülen aya sordum seni
Küstü yüzünü sakladı
Yıldızlara sordum seni
Yıldızlar kan ağladı
Aksam olur ay gecede
Çiğdem çiçek şenlenir
Aksam olur ay gecede
Çiğdem çiçek şenlenir
Vallah düşünmesem seni
Derdime dert eklenir
Billah düşünmesem seni
Derdime dert eklenir
Bıçak sapladım sineme
Eskidi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım
Bıçak sapladım sineme
Eskidi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım

Chigdem Flower

Months turned into years
I have not seen your face
Months turned into years
I have not seen your face
I yearned for your face, girl
I haven't touched your face
I yearned for your face, girl
I haven't touched your face
I asked the smiling moon about you
She got offended and hid her face
I asked the stars about you
They didn't even look me in the face
I asked the smiling moon about you
She got offended and hid her face
I asked the stars about you
The stars shed blood-red tears
The moon rises at dusk
And the chigdem flower rejoices
The moon rises at dusk
And the chigdem flower rejoices
I swear I wouldn't miss you
My troubles would multiply
I swear I wouldn't miss you
My troubles would multiply
I plunged a knife into my chest
My wounds have become old
If you don't come when morning comes
I will wound myself
I plunged a knife into my chest
My wounds have become old
If you don't come when morning comes
I will wound myself
If you don't come when morning comes
I will wound myself
If you don't come when morning comes
I will wound myself