Paroles et traduction Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin

Şeyh Bedrettin

Yağmur çiseliyor yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor yağmur çiseliyor
Serez′in esnaf çarşısında
Yağmur çiseliyor
Yağmur çiseliyor
Korkarak yavaş sesle
Bir ihanet konuşması gibi
Yağmur çiseliyor
Beyaz ve çıplak mürtet ayaklarının
Islak ve karanlık toprağın üstünde koşması gibi
Yağmur çiseliyor
Serez'in esnaf çarsında
Bir bakırcı dükkanın karşında Bedrettin′in bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurdan ıslanan
Yapraksız bir dalda sallanan
Şeyhimin çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez çarşısı dilsiz
Serez çarşısı kör
Havada konuşmamanın görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez çarşısı kapatmış elleriyle yüzünü
Yağmur çiseliyor

Seyh Bedrettin

Rain is Drizzling, Rain is Drizzling
Rain is Drizzling, Rain is Drizzling
At the Serez Bazaar
Rain is Drizzling
Rain is Drizzling
In a low scared voice
Like a whispering of treason
Rain is Drizzling
Like the running of m infidel feet
White and bare on the sodden dark earth
Rain is Drizzling
At the Serez Bazaar
In front of a copper shop Bedrettin hangs from a tree
Rain is Drizzling
It's a late starless hour in the dark night
And the bare flesh is swaying
On the leafless branch drenched in the rain
Of the Sheikh my master
Rain is Drizzling
The Serez Bazaar is mute
The Serez Bazaar is blind
In the air, the damnable grief of not speaking, not seeing
And the Serez Bazaar is covering its face with its hands
Rain is Drizzling